tag:blogger.com,1999:blog-334837272024-03-16T19:51:56.903+01:00LA CAJA NOCTURNA¿crisis? Sí que paguen ellos...lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.comBlogger71125tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-64851253204410857442009-05-20T21:08:00.005+02:002009-05-20T21:19:20.314+02:00"Perturbaciones. Antología del relato fantástico español actual"<br /><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_Y1jPkirVu_KqIYB7b8kS9XjAjUKEpWCjn2mS63x4SlaQ7SD9GGc6TrpXuUPXm5qLVzvLGDlr8kNXqbt1W317EKeVMUVhSct0a9qrbk1oogdR2F_XuvwtG8_nGOUpyV9mWwCAgg/s1600-h/Portada_Perturbaciones.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5337987290539622530" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 264px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_Y1jPkirVu_KqIYB7b8kS9XjAjUKEpWCjn2mS63x4SlaQ7SD9GGc6TrpXuUPXm5qLVzvLGDlr8kNXqbt1W317EKeVMUVhSct0a9qrbk1oogdR2F_XuvwtG8_nGOUpyV9mWwCAgg/s400/Portada_Perturbaciones.jpg" border="0" /></a><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGptgbINGAdAQnB6zudn20Dpv9f6JViblMwf3ui-kMYp61sGncr-GkIHzYNmvvzXgAx1m2shNiSbCvaLwLA-qSzWpru0eBT8eSp-LYYZjT9iBJRHL_LNKS4JJ_EWfrJPHyEQKCGA/s1600-h/Perturbac...gif"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5337986871986327122" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGptgbINGAdAQnB6zudn20Dpv9f6JViblMwf3ui-kMYp61sGncr-GkIHzYNmvvzXgAx1m2shNiSbCvaLwLA-qSzWpru0eBT8eSp-LYYZjT9iBJRHL_LNKS4JJ_EWfrJPHyEQKCGA/s400/Perturbac...gif" border="0" /></a><br /><br /><br /> "Perturbaciones. Antología del relato fantástico español actual", publicado por la editorial Salto de Página. Coordinada por Juan Jacinto Muñoz Rengel. La presentación de la antología se celebrará este jueves 21 de mayo, a las 20.00 horas, en la Delegación del Principado de Asturias (Glorieta Ruiz Jiménez, 1; Metro San Bernardo)Madrid. </div>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-84172634151639884232009-04-29T23:46:00.005+02:002009-04-30T00:15:41.805+02:00Presentación: Catálogo de Incesantes / Marcos Canteli <br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh5lDRGnp1qgNZnf6Q-gIEi9cY2pf6tFZjY7YuUiXM7iQBx9MJbnCIGQXOzI_yh2Y5bBhJ8s2ahDg0FOnenzVEywqRAOtSo2_M88BpeH4rbWWM_dRdYRrndHIKUAShpO_OOigNqg/s1600-h/incesante.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5330238124596921186" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 268px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh5lDRGnp1qgNZnf6Q-gIEi9cY2pf6tFZjY7YuUiXM7iQBx9MJbnCIGQXOzI_yh2Y5bBhJ8s2ahDg0FOnenzVEywqRAOtSo2_M88BpeH4rbWWM_dRdYRrndHIKUAShpO_OOigNqg/s400/incesante.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ_1STEUxP9aYN6TnP7i1IUGLBXw5LxKgoQ8Gpr9IId_YmEB3vWEwisDKEomRR8pW2Z2ETVhDAE4zwktkzo4dHKBAYoum8stVGlzTZeaLFsiqmFIqRIuXPXYw7xjt1bXpia9NdmA/s1600-h/IMG_0217.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5330234401602207618" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ_1STEUxP9aYN6TnP7i1IUGLBXw5LxKgoQ8Gpr9IId_YmEB3vWEwisDKEomRR8pW2Z2ETVhDAE4zwktkzo4dHKBAYoum8stVGlzTZeaLFsiqmFIqRIuXPXYw7xjt1bXpia9NdmA/s400/IMG_0217.JPG" border="0" /></a><br /><div></div><br /><div></div><br /><div></div><br /><br /><br />El próximo Jueves 7 de Mayo a las 19:30 se presenta el poemario Catálogo de Incesantes, de Marcos Canteli. Con Eduardo Fariña y Diego Palmath. En el foro de la FNAC (Coso, 25)a las 19:30 hrs.lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-54192858694612557062009-04-27T17:59:00.003+02:002009-04-27T18:10:16.034+02:00Ya lo dijo Casimiro Parker en Zaragoza<br />(25 de abril)<br /><br /><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbF8HlvtwbbolaWWBMvddB9kLut66NQBUhc7-1LLq0Xjj35wDZl1YDWI3Ch5VBtRJhwLeqbnjYZCJS0rhMe03XZDmSzfJXQM-Z9WT4uuWs8F3LO-5o8oh7Z3W8_0yXI2ZJWLioAw/s1600-h/casimirofoto2.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5329402582099872610" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 283px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbF8HlvtwbbolaWWBMvddB9kLut66NQBUhc7-1LLq0Xjj35wDZl1YDWI3Ch5VBtRJhwLeqbnjYZCJS0rhMe03XZDmSzfJXQM-Z9WT4uuWs8F3LO-5o8oh7Z3W8_0yXI2ZJWLioAw/s400/casimirofoto2.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZQ24CaySjxH1hXNdvobrJXTibflYNizfd2e-Nv22Fx56M6FPEMj-CpHD5AVNCIbXs8goTi3dxpoU4M_KnGZVq_nliECSo9P7pEyWCgD4IoDEkuZDnyS2tuMeoBh1CQo3WaJghPA/s1600-h/Casimirofoto1"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5329402715306428770" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZQ24CaySjxH1hXNdvobrJXTibflYNizfd2e-Nv22Fx56M6FPEMj-CpHD5AVNCIbXs8goTi3dxpoU4M_KnGZVq_nliECSo9P7pEyWCgD4IoDEkuZDnyS2tuMeoBh1CQo3WaJghPA/s400/Casimirofoto1" border="0" /></a><br /><br /><br /><br />Ya lo dijo Casimiro Parker en Zaragoza<br /><br /><br />Jornada doble y triple con esta flamante editorial madrileña en Zaragoza. A las 20:00hrs. después de una actividad cultural de <a href="http://www.lacurvaturadelacornea.blogspot.com/">Javier López Clemente</a>, tuve que presentar los libros de Óscar Aguado, Carlos Salem y Ada Menéndez. En El Pequeño Teatro de los Libros, una librería única en Zaragoza por donde se pueda mirar: enorme, localizada en el barrio de las fuentes, casi en los márgenes de la ciudad, con un catálogo surtido de libros y un verdadero domo cultural donde se hacen actividades casi a diario. Marcus Versus, editor y gestor del proyecto habló sobre la idea de la editorial, de los criterios que utiliza para seleccionar a los autores. Enseguida presenté los 3 libros y finalmente cada poeta leyó una selección de textos, algunos de ellos había utilizado yo para tratar de describir en parte su poética y otros textos de sus futuros poemarios aún inéditos.<br /><br /><br />Cena en el Restaurant Darvish y enseguida al Interferencias. Nuevamente Marcus Versus habló de su proyecto y yo oficié de presentador. La lectura arrancó con la lectura de Carlos Salem e Isabel García Mellado. Luego Nacho Comeras, quien ha regresado al oficio de los videopoemas, fue intercalando diversos poemas; el primero fue el que realizó para mi texto Sed Cotidiana. Después fue el turno de Óscar Aguado y <a href="http://dionisioblasco.blogspot.com/">Dioni Blasco</a>, Comeras expone otro de sus videopoemas para finalmente cerrar la noche con la lectura de Julio Donoso, <a href="http://gotasdelcantabrico.blogspot.com/2009/04/casimiros-ada.html">Ada Menéndez</a> y Marcus Versus y el nuevo cortometraje de Comeras. Unas horas de copas en el Interferencias. Al otro día un paseo por el casco para ir a comer al infaltable Restaurant de comida china. Fue todo bastante ameno, a los chicos de la editorial los conocí en un recital solidario con palestina en marzo pasado, organizado en el barrio madrileño de Carabanchel. Luego, de copas por tribunal se concretó la idea de que vinieran a Zaragoza a presentar sus libros, dentro de la gira que tenían prevista por ciudades de España.<br /><br /><br />Pues estaremos atentos a sus nuevos libros, y en Zaragoza, quien quiera acceder a los poemarios debe darse una vuelta por el pequeño teatro de los libros. Enhorabuena por la editorial y fue un gusto tenerlos en la capital aragonesa.<br /><br /><br />Eduardo Fariña.lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com27tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-72913286903957391342009-04-23T17:26:00.004+02:002009-04-23T21:13:53.880+02:00Ya lo dijo Casimiro Parker en Zaragoza y Videoproyecciones<br />25 de Abril<br /><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwr4JsAiGLvdkcpqdriiQ9iLYUaknfIX_iQEHcH3gGT8Y6HORs4-Fqj_A-2SKDrjwD2M2lRCz7-nbaYKwo_jjZVaj9Ej1AbMjwm8uv87JN2ya7d8qUqYmHIzgXZln1jkkSAocnbQ/s1600-h/Casimiro_corregido-zgz.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5327966933586999474" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 283px; CURSOR: hand; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwr4JsAiGLvdkcpqdriiQ9iLYUaknfIX_iQEHcH3gGT8Y6HORs4-Fqj_A-2SKDrjwD2M2lRCz7-nbaYKwo_jjZVaj9Ej1AbMjwm8uv87JN2ya7d8qUqYmHIzgXZln1jkkSAocnbQ/s400/Casimiro_corregido-zgz.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br />Este Sábado 25 de Julio, la editorial madrileña <a href="http://www.yalodijocasimiroparker.blogspot.com/">Ya lo dijo Casimiro Parker </a>viene a Zaragoza a presentar sus libros Si dios me invita a un Bloody Mary, de Carlos Salem y Canción de cuna para un héroe, de Oscar Aguado. También participará Ada Menéndez presentando El desvestir del pulgar (Vitrubio,2009). Será una cita doble: Eduardo Fariña y Diego Palmath presentarán los tres poemarios en <a href="http://teatrodelibros.blogspot.com/">El Pequeño Teatro de los Lbros </a>(C/Silvestre Perez 21,Las Fuentes)y posteriormente habrá un recital poético con los autores y Nuevas videoproyecciones de Nacho Comeras en el Bar Interferencias (Benavente, 11) a partir de las 22:30 hrs. Os esperamos.lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-32166578215600953852009-03-16T22:54:00.003+01:002009-03-17T00:04:20.300+01:00LESUNG KONZERT <br />Grenzen und kulturen überschreiben Grumo<br /><br />Lectura y Concierto<br />Lectura sobreescribir fronteras y culturas Grumo<br /><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN5aiEcIKw7kPU3T7XGOCAAVeNAaDkX4kjB1PX6ELdRMRaY0NVrf5IL9qHIjF6LDD2XJlrtjanjaaS0aL3wypxloCAuiX70_-b2SodtDjlBbOFt3lcYdK5JdpoLlkB25feZKRJ1w/s1600-h/LESUNG_KONZERT_FLYER.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 246px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN5aiEcIKw7kPU3T7XGOCAAVeNAaDkX4kjB1PX6ELdRMRaY0NVrf5IL9qHIjF6LDD2XJlrtjanjaaS0aL3wypxloCAuiX70_-b2SodtDjlBbOFt3lcYdK5JdpoLlkB25feZKRJ1w/s400/LESUNG_KONZERT_FLYER.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5313909494359844754" /></a><br /><br /><br />Berlin, Deutschland. Eduardo Fariña Poveda y Diego Palmath se trasladan a la capital alemana para participar de una lectura poética, Junto a <a href="http://tribulacionesparvulas.blogspot.com/ ">Rery Maldonado</a> (Bolivia) y Diego Iturriza (Argentina) para promocionar el nuevo número de la revista argentino-brasileña <a href="http://www.salagrumo.org/">Grumos</a>. Un breve encuentro de poetas latinoamericanos perdidos en Europa. Presentada por <a href="http://latinale.blogsport.de">Timo Berger</a> y Mario Cámara, director de la revista. La lectura será bilingüe y una ocasión que esperamos de parte de La Caja Nocturna, sea especial, siguiendo el espíritu de Latinale y La piedra en el Charco.Además contaremos con la actuación de la banda sudaca power, quienes cerrarán la jornada hispanoamericana en la noche berlinesa. Viernes 20 de Marzo, 20:00 hrs. Lettrétage methfesselstr 23-25. 10965 Berlin.<br /><br /> <br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHdqtHTx2RJ6Y5p0-Sf8BvTt_EhP8rYcfFgfOfRuxNsZsXBhAn9-O4ddnb5mB7osQ4uiBFkdNqRxBnbSVbyL8vC5-fGAbApkCVSQGKwwEwEzlvHHSfr-pCkWCz_mWVYRsjK1WccQ/s1600-h/LECTURA_CONCIERTO_FLYER.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 249px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHdqtHTx2RJ6Y5p0-Sf8BvTt_EhP8rYcfFgfOfRuxNsZsXBhAn9-O4ddnb5mB7osQ4uiBFkdNqRxBnbSVbyL8vC5-fGAbApkCVSQGKwwEwEzlvHHSfr-pCkWCz_mWVYRsjK1WccQ/s400/LECTURA_CONCIERTO_FLYER.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5313912447134530626" /></a>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-88830917412171078242009-03-06T01:34:00.002+01:002009-03-06T01:47:43.971+01:00<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUo1xH3c4c9NEWZUGA-tO6rb49Bvp5wnK237HfyaCCL2zb_uEJXrkgMwqRb_J05rYBF2wCyd0SZBNmTqM1xJjZQKtsE_avZ8fuNZ0svOqnz6C1BmwEhqc95MkBZ9OWK_rJJEgFxA/s1600-h/Gaza.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 216px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUo1xH3c4c9NEWZUGA-tO6rb49Bvp5wnK237HfyaCCL2zb_uEJXrkgMwqRb_J05rYBF2wCyd0SZBNmTqM1xJjZQKtsE_avZ8fuNZ0svOqnz6C1BmwEhqc95MkBZ9OWK_rJJEgFxA/s400/Gaza.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5309869425569516194" /></a><br />Recital enteramente armado en facebook y coordinado por Ada Menéndez, PoeSÍa contra la barbarie continúa la linea anterior de los recitales organizados por diversos poetas y agrupaciones culturales este pasado enero frente a la incursión militar Israelí en la franja de Gaza. Con la destacadísima presencia del colectivo mujeres de negro, variados poetas de Madrid y otras ciudades de España estarán recitando sus textos con la siempre insobornable decisión de ayudar mediante la palabra y los hechos. Será este viernes 6 de marzo a partir de las 21: 00 horas, en la casa del barrio de Carabanchel de Madrid ( Avda. Carabanchel alto número 64). No faltes.<br /><br /><br />la nómina de poetas:<br /><br />Colectivo Mujeres de negro<br />Eduardo Fariña<br />Diego Palmath<br />Gsús Bonilla<br />Francisco Cenamor<br />Escandar Algeet<br />Marcus Versus<br />José Naveiras<br />Ricardo Bórnez<br />Juako<br />Verónica Aranda<br />Carlos Salem<br />Puri Martins<br />Bolo García<br />Sergio Cruz<br />Isabel García<br />Ada Menéndez<br />Silvia Vidalón<br />Leticia Veralacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-85671020148834949652008-12-22T21:46:00.007+01:002008-12-22T22:55:16.730+01:00<div>RIZOMÁTICA /</div><br /><div>Incesantes Ínsulas</div><br /><br /><br /><div>( I / concepto o a modo de )</div><br /><br /><br /><div>La Caja Nocturna inagura el ciclo de lecturas Rizomática. Cabalgando en el purasangre Deleuziano-Guattariano, si se nos permite tal criatura fabulosa, inaguramos un ciclo de lecturas en donde continúa el espiritu de convocar a lectura a poetas de todas las orillas posibles y necesarias de la lengua. Sin raíz y en el devenir que tal gesto propusieron estos autores, quisimos impregnarnos de fluir e incendiar con poesía todo lo que esté en nuestro alcance. Poesía como necesidad e inquietante alegría. Poesía que se quiere ahí en su disimulo y otredad. Poesía en el escenario donde el actuar de palabras sugestiona realidad y circunstancia. Durante 2009 iremos invitando a diversos poetas para que compartan con nosotros la fascinación por la palabra en escenario. Esperando que sean de mucho agrado todas estas lecturas, La Caja Nocturna quiere signar su entusiasmo con esta invitación. El idioma nocturno alterna lenguajes que nos interrogan cada detalle, cada cerveza, cada mirada. Pues que mejor, compartir lenguajes en el escenario es además estar ahí salvo el lugar. El lugar y los versos.</div><br /><br /><br /><br /><div>( II / nómina - nuestros invitados)</div><br /><br /><br /><div>En esta ocasión los invitados especiales son Marcos Canteli y Benito del Pliego, quienes visitan Zaragoza en el intermedio de estas fiestas para brindarnos su interesante y llamativo trabajo poético. Los acompañarán Julio Espinosa, Diego Palmath, Clará Santafé y Fernando Sarría. Presenta Eduardo Fariña. Este viernes 26 de diciembre a partir de las 22:00 hrs, en el Bar Interferencias ( Benavente 11). No faltes.</div><br /><br /><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUDl2qKSKuwIfQFAcIZyaHRRjkk6-5nUuJB_c_wTJBxn1-U8yTE-oS3jfYMRgZN4mEUY1voC6OrcSgBZ24a_LYndEfeXihRU2MWkz0oHpu0QMG2fghBJ9eyeBsQcnszNtWWXjLZw/s1600-h/Marcos.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5282719018768053858" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 191px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUDl2qKSKuwIfQFAcIZyaHRRjkk6-5nUuJB_c_wTJBxn1-U8yTE-oS3jfYMRgZN4mEUY1voC6OrcSgBZ24a_LYndEfeXihRU2MWkz0oHpu0QMG2fghBJ9eyeBsQcnszNtWWXjLZw/s200/Marcos.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><div><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5282718873721368754" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 150px; CURSOR: hand; HEIGHT: 183px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtjKmn5tJY7312L_0FhZIW1MJ3I7bPl0CaXJBXWom0h48xBhu8MhxdB39NNT2mQtZtkF38-MKT-FDMz3iVWJCZELmUc6qevTqV1zI3WIo6JEsD3NupxyJzyf6L3fQCOtO3RuSwqQ/s200/benito.jpg" border="0" /><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1O53m29AnNPqrxvL1135E3exEG6hK3CD10YTbYFEJam-VBlwYtPY1r3UxHRKQRbdMc5nhAnMnXO30kIEPGG-bT60a9M66NsJdyspU-EZCTBYZKP05aGGus-VLUceoxqIvE01haA/s1600-h/Clara.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5282733787908523602" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 150px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1O53m29AnNPqrxvL1135E3exEG6hK3CD10YTbYFEJam-VBlwYtPY1r3UxHRKQRbdMc5nhAnMnXO30kIEPGG-bT60a9M66NsJdyspU-EZCTBYZKP05aGGus-VLUceoxqIvE01haA/s200/Clara.JPG" border="0" /></a><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSSCqY4NGUxIzKqorT1M4uIvjq9oE2C3dPFNWBQjtVj4xK4ZxHFeq4_Mc_RNeYCPYy-LYDMRZEqSLPb3DbMB-5hZDdXbzD5XdvN7FkSkoh1gy6RLN-QoDHPna4C5pYVI6cHNfIWw/s1600-h/Julio.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5282734253486085250" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 150px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSSCqY4NGUxIzKqorT1M4uIvjq9oE2C3dPFNWBQjtVj4xK4ZxHFeq4_Mc_RNeYCPYy-LYDMRZEqSLPb3DbMB-5hZDdXbzD5XdvN7FkSkoh1gy6RLN-QoDHPna4C5pYVI6cHNfIWw/s200/Julio.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKFyLZ_N8Gbet71rKd86Sm9isqyVb_nDTKzIJd2V_wuGrlc6lb8YDNtUlR3F4LZ7T8NrESosE8q1cQwXY24FH1weN2G5ZaYhRjiQvAzoPBqXBYpn84Hf7an41eL9tynvhSEabqWA/s1600-h/DIEGO_PALMATH_SOLO.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5282734820578421474" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 87px; CURSOR: hand; HEIGHT: 180px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKFyLZ_N8Gbet71rKd86Sm9isqyVb_nDTKzIJd2V_wuGrlc6lb8YDNtUlR3F4LZ7T8NrESosE8q1cQwXY24FH1weN2G5ZaYhRjiQvAzoPBqXBYpn84Hf7an41eL9tynvhSEabqWA/s200/DIEGO_PALMATH_SOLO.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy2ivz6ip7DpWesakr8umDdvGfsutIb9RLlyQvt7_8K0blFgHut3z_mnGo9e-Ck3gnA6xGlLmuV6GIaPiY_wuXcLzKPusHimdObeG9-8Vez95oRQhxqsjsZAld_KfejUburI9Pyg/s1600-h/sarria-peque.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5282735109828684690" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 153px; CURSOR: hand; HEIGHT: 200px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy2ivz6ip7DpWesakr8umDdvGfsutIb9RLlyQvt7_8K0blFgHut3z_mnGo9e-Ck3gnA6xGlLmuV6GIaPiY_wuXcLzKPusHimdObeG9-8Vez95oRQhxqsjsZAld_KfejUburI9Pyg/s200/sarria-peque.jpg" border="0" /></a><br /><div><br /><div> </div></div></div></div>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-1401949863971151332008-11-14T00:30:00.013+01:002008-11-16T21:28:50.175+01:00<img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5268301278221683058" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 259px; CURSOR: hand; HEIGHT: 289px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjU2WMSpUMiiZHdIR7HPUAcNaLvjJdzJPmO98-0iktWEuEfRkvgA1S2kAYRJM-raGpP0miv4S1Ib6t0uVgHknygnT60JXmcQrD2JOtKwuUbuLKdKt4Oecr8ROYztA2F_8HALX7sdw/s400/tberger.jpg" border="0" /><br />Hurto fotogáfico (c) Guadalupe Gaona 2008.<br />Timo Berger, periodista y traductor, nació en 1974 en Stuttgart. Publicó “No soy gay, soy bi” (Bs.As., Ediciones del Diego, 1999), “Literatura Skin” (Bs.As., Eloísa Cartonera, 2003), “Sex and Sound” (Bs.As., Eloísa Cartonera, 2004) y “A cien cuadras del centro” (Bahía Blanca, Ediciones Vox, 2006). Tradujo, entre otros, Cecilia Pavón, Sergio Raimondi, Fabián Casas y Washington Cucurto al alemán<br /><span style="font-size:180%;"><div align="justify"><strong><span style="font-size:100%;">7 DISPAROS (de salva) al germanogaucho TIMO BERGER(TB.)</span></strong></div><div align="justify"><span style="font-size:100%;">Por Diego Palmath.</span></div></span><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;">1. Esta pregunta es ineluctable para todos los que pasan por este banquillo nocturno, sirve para introducir a los lectores, así que es la pregunta de ley ¿En qué momento y por qué motivos decides incursionar en la creación literaria?</span></strong></div><div align="justify"><span style="font-size:130%;">TB: La verdad, no sé qué contestarte. Yo en realidad siempre cuento una que otra historia porque no hay un momento inicial, en realidad son mitos que cada uno se arma, y como siempre hay varios momentos, motivos diversos, que a veces tienen que ver entre si y a veces no. Cuando te preguntan eso, vos eligís algunos y pasás otros de tal forma que vas armando una pequeña narración que logra poner todo en un orden cronológico de causa y efecto. Pero en realidad nunca es así.<br />Intenté más de un par de veces incursionar en la creación literaria. Fue en la escuela cuando asistí a un taller de creative writing. Fue aún antes, cuando me regalaron mi primera computadora, y jugando con el word tipeé mis primeros poemas. Fue cuando ingresé a la Uni, cuando con los colegas surgió la idea clásica de fundar una revista literaria y siguiendo la lógica de lo clásico la revista nunca prosperó y todo derivó en un recital de poesía (de lo más clásico) donde habían más autores que público. Y bueno, fue cuando me mudé a Berlín (ya que antes vivía en el sur de Alemania) y fundamos un grupo, una banda de literatura, nos encontrábamos todos los primeros sábados del mes en una de esas casas okupa, donde había un sótano punky, una disotheque ilegal y un escenario pendiente a media escalera, desde donde leíamos nuestros versos y cuentos cortos – también había un pianista italiano que nos acompañaba y cantaba. – Y en lo más profundo del sótano, la horda de fieras: los punkys, los skinheads, los dragqueens y un sinfín de perros mestizos! </span></div><div align="justify"><span style="font-size:130%;"><strong>2. Es innegable que entre la poesía de Lateinamerika y tú hay un romance evidente, prueba de ello es la enorme antología que coordinas con Rike Bolte (www.latinlog.de) donde hay más de un centenar de poetas traducidos al alemán. ¿Cómo y Cuándo surge el flirteo inicial con la poesía Latinoamericana, qué autores influenciaron para que se dé ese primer acercamiento, esa primera exploración en las movedizas tierras literarias del nuevo mundo?</strong> </span></div><div align="justify"><span style="font-size:130%;">TB: Y, la poesíaaa! La conocí de verdad cuando por primera vez pisé tierra argentina. En el 1998 fui a Buenos Aires a pasar un año de Erasmus, no sabía nada del país ni del idioma, mis amigos bromeaban diciendo que me mandaban a Australia o a la Luna. Bueno medio lunático resultaba al principio, no entendía un carajo.<br />Te cuento. Cuando yo – aquel entonces, aún el estudiante de comienzo de carrera (pálido y perverso, pero en todo caso delgado) – entré por primera vez a una panadería, siendo el único cliente, y la panadera, me dice, "Gordo, qué te doy?" Y yo no entendía, me daba la vuelta y no divisaba ningún gordo en el local. Entonces me apunta a mí, "vos, gordo, qué querés?" Y ahí entendía. Y claro, en la Argentina me topaba ya en el hablar cotidiano con la poesía, con el lunfardo como lo llaman, con la jerga juvelón y cayejeril. Ese poder creador que tiene el habla porteñja.<br />Así me metí con los argentinos, aprendiendo hablar como eyos, Y me hice amigo de un grupo de chicas y chicos que todos los sábados por la tarde colgaban poemas en la plaza Almagro (un barrio de tango). Me junté con ellos también los martes en la casa del poeta Daniel Durand, que por esa época era una especie de gurú de los jóvenes poetas, todos iban a su casa, le mostraban sus poemas, había tertulias hasta largas horas de la noche. Y Durand, con dos o tres amigos más creó una editorial, Las Ediciones del Diego, donde sacaron en uno o dos años un librito para casi todos los poetas jóvenes que había en esa época. El catalogo más completo de la poesía de los noventa. Y yo ayudaba a veces a recortar tapas, doblar y enganchar las hojas. Todo se producía a mano, primero con una impresora de tintes, después con el láser! Todos los libros eran originales, no se utilizaba fotocopias como después, cuando ya entró la crisis del 2001/2002, cuando se fundó también Ediciones del Diego...<br />Los autores que me influenciaron, eran todos los que leía, Durand, claro, Damián Ríos, Paz Levinson, Laura Wittner, Darío Rojo, José Villa, Juan Desiderio... Después aparecieron Fabián Casas, Cecilia Pavón, Fernanda Laguna... Washington Cucurto, Martín Gambarotta, Sergio Raimondi y muchos más...<br />Luego empecé a leer a los poetas de otros países latinoamericanos, y eso tiene que ver mucho con Cecilia Pavón y Cucurto que me pasaban los nombres, las direcciones electrónicas, los libros. Así pude conocer tan atrevidas estéticas como la de Yanko González (Chile), de Julián Herbert (México), de Guilherme Zarvos, Angélica Freitas y Glauco Matoso (Brasil) y muchos más. </span></div><span style="font-size:130%;"><div align="justify"><strong>3. Estuve leyendo una pequeña muestra de poesía alemana joven que editaste en La Argentina, de título homónimo a un verso del poema “El amor en los tiempos de la UE” de Björn Kuhligk (traducción de Ariel Magus) *Devolver el Fuego* (Vox, Argentina, 2006). Una cosa que me llamó la atención en las consideraciones finales de tu epílogo es que estos poetas han logrado mucha conexión con el público, que sus poéticas han crecido gracias a la exposición oral. Y me pregunto ¿Qué tan importante es para la poesía alemana (y en general para la toda poesía) la interacción poeta-público?</strong> </div><div align="justify">TB: Yo creo que la poesía en su origen, la lírica, estuvo muy ligada con la situación del recital, había una competencia entre los vates, y claro, el premio lo ganaba quien más seducía al público con su performance. Y después, con el surgimiento de los libros como massmedia, la poesía abandonó un poco esa ligazón con el habla, la musicalidad, con lo oral y se volvió piedra opaca. </div><div align="justify">Lo que sí es verdad es que la poesía alemana no se lee mucho, o sea, no hay un gran interés de parte del público. La poesía hasta hace poco era algo que estaba en los libros escolares. La nueva generación de los poetas que surge a principios de los noventa quiere redescubrir ese género literario revitalizándolo. Y como el público no los busca, entonces van ellos a buscar al público. Y dónde está el público? El público está en los lugares semipúblicos, en los bares, los clubes, los squats. Entonces se crean plataformas, espacios de lectura para acercar la poesía a un público mixto que a veces gustan del show y a veces tiran botellas.<br />Yo creo que la poesía alemana ganó con esto. Hoy muchos poetas saben leer, interpretar sus propios versos, y eso es el resultado de los ensayos, hoy los poetas alemanes son showmen, de eso me di cuenta cuando estuve recientemente en Teruel, España, ahí había dos grupos de poetas – digo exagerando, no me matéis – las chicas Bubblegum, que hacían su show, su performance, a veces muy gracioso, muy atractivo, a veces un poco superficial, y el otro grupete, los poetas en serio, que por ahí tenía textos muy rescatables, pero muchas veces no sabían como leerlos, y creo que hay que ensayar un poco, porque sino te matas, destruís tu propio trabajo, y eso siempre es un pena...! Porque matas el interés en tu escritura antes de que puedas tener un lectorcito, no? </div><div align="justify"><strong>4. Hablemos de lo que viene LATINoaméria & ALEmania LATINALE (Berlín –nov., 2008) he visto la selección de los invitados de esta nueva edición y se muestra muy apetitosa: Domingo de Ramos, Monserrat Álvarez, (Perú) Luis Felipe Fabre, José Eugenio Sánchez, Minerva Reynosa (México), Carolina Jobbágy (Argentina), Yanko Gonzáles, Julio Espinosa Guerra (Chile), Eduardo Mariño, Kattia Piñango Pinto, Diana Lichy (Venezuela), Rafael Muñoz Zayas (Panamá), Rery Maldonado (Bolivia). ¿Cuál es el leitmotiv del evento, hacia dónde apunta, qué se saca de Latinale, cuál es el jugo, el sabor, dime todo lo que produce llevar a unos cuantos poetas latinoamericanos a las tablas teutonas?</strong> </div><div align="justify">TB: El leitmotiv, la muletilla, de la edición de este año. Es la metáfora como motor de las transformaciones sociales.<br />Te cuento: El poeta argentino Sergio Raimondi (Bahía Blanca, 1968) describe en un poema la dificultad de reconocer lo nuevo si para eso no se inventa de forma simultánea un idioma nuevo. Según esto sería el cambio social ya una empresa profundamente poetológica en su origen. Consiguientemente esta edición de la Latinale enfoca los procesos de transformación sociales, políticos y culturales que América Latina experimenta actualmente. El cambio no sólo es iniciado por actores de movimientos sociales y gobiernos, sino también preparado y reflejado por manifestaciones estéticas. En base a esto elegimos los poetas, cada uno tiene su estética, pero le es inherente una preocupación social, decir un compromiso político, que claro que no es socialista como antaño, es más bien diverso, y de ahí pueden surgir las disuciones, tenemos por Ej. con Kattia Piniago Pinto una poeta que escribe casi en la tradición testimonial, como Miguel Barnet, tenemos alguien como Yanko González que utiliza los moldes de la vanguardia para expresar las atrocidades que viven los inmigrantes en las <em>europas</em>, siempre con una buena porción de humor y tenemos a alguien como Domingo de Ramos que es más barroco, mas exuberante y logra retratar la complejidad de los procesos políticos migratorios sociales en el Perú de hoy, la hibridez del Perú de hoy, lo mismo intenta Montserrat Álvarez desde un extremo de escritura que es casi profético, con su oscuro registro bíblico de los mandamientos. Por ahí está también Julio Espinosa, que por por cierto, radicá allá en tierras aragonesas. Y por suerte también tenemos a los mejicanos en el programa que son los que más juegan con el lenguaje y la poesía misma. </div><div align="justify">Bueno el evento se abré dentro de poco y estamos con mucho trabajo, este año participa de co-curador Juan Carlos Mendez de la sede del Instituto Cervantes en Madrid y porsupuesto la red entrañable de Berlín que va desde el Instituto Cervantes local, el Instituto Iberoamericano hasta uno de esos sitios bien under como un p...-Club. </div><div align="justify"><strong>5. ¿Te atreverías a darme una breve panorámica de la poesía alemana reciente. Sus influjos, sus expectativas, sus movimientos grupales, etc.?</strong> </div><div align="justify">TB: La verdad, no me atrevo. Pero puedo decirte que hay mucha movida, hay más poetas publicados que antes, te doy un ejemplo que es como paradigmático: Este otoño salieron dos antologías de poesía joven casi al mismo tiempo, grandes antologías con 50, 70 poetas, todos nuevos, en "Lyrik von jetzt" y "Neubuch" vas a encontrar todo el espectro de la llamada poesía joven alemana. </div><div align="justify">No veo tendencias, veo que son todos muy serios, que tienen un buen nivel, pero a veces tendrían que atreverse un poco más, jugar un poco y sobre todo no tomarse tan en serio como personas... El otro día pasé por un taller literario y me llamó la atención que todos los escritores jovencitos estaba juntados alrededor de una mesa discutiendo sus textos, estaban dentro pero casi todos llevaba el sombrero o la gorra puesta!!! además el clásico traje del bohemio, el saco negro o pantalones de corduroy, las barbitas, las chicas con faldas de colores marrones, con camisetas e imaginándose cantantes.<br />No hay movimientos grupales, no hay grupos, diría que los poetas se aglutinan alrededor de proyectos de publicación, alrededor de revistas, blogs o ciclos de lecturas. Lo que esperan? Lo que esperan todos, hacerse famosos, ganarse becas y premios, publicar – y ahí el libro sigue siendo el mismo fetiche de antes a pesar de Internet – verse publicado en un libro de tapa dura! </div><div align="justify"><strong>7. No hace mucho te diste una vuelta por Teruel en la primera edición de "La piedra en el charco" (Septiembre-2008) ¿Qué impresiones te llevas de este pequeño pero significativo encuentro?</strong> </div><div align="justify">TB: Teruel es un flash. Me llevo muy buenos recuerdos (hasta escribí un cuento para un blog. Aquí el relato: http://sinrumbo.de/2008/11/03/387/ )<br />Primero, me gustó mucho el encuentro porque fue la primera vez que conocí una parte de la generación de los jóvenes poetas españoles, no sé si todo me convenció, comparándolo con lo que se escribe en América Latina en este momento, pero me resultó sumamente interesante escucharlo, conocerlo, abrir el panorama. También la onda, eso de estar en una ciudad tan pequeña y dar vueltas con los/ las poetas era inspirador. El congreso, bueno, era como todos los congresos había discusiones, presentaciones interesantes y no tan interesantes, por ahí le faltaba algún crack, algo más novedoso. Pero lo que no le faltaba era la hospitalidad, las amistades que se iniciaron, esa visión de que la poesía es UNA misma, es un idioma que nos une. Ese espíritu de Teruel es para mí lo más valioso que me llevo del encuentro. </div><div align="justify"><strong>6. Una pregunta macabra ¿Cómo se sentiría el Timo traductor si mañana muy temprano todo los terrícolas nos despertáramos hablando el mismo idioma?</strong> </div><div align="justify">TB: No creo que eso pueda suceder. Pero de todas formas quedan las traducciones intralinguales, no te creas que todos los alemanes hablamos el mismo idioma... Muchas veces hasta la comunicación con tus amigos o tu pareja precisa un esfuerzo de traducción.<br />Hablando en serio, no me chocaría por el tema de perder un trabajo, o sea el trabajo de traducir poemas y cuentos de autores latinoamericanos como lo estoy haciendo ahora. Seguro que perdería (gravemente) la posibilidad de expresar mi lado porteñyo, mi ser argentino que sólo existe en la lengua castellana. Por cierto, para el año que viene estoy preparando dos traducciones al alemán, una de Fabián Casas y otra de Sergio Raimondi en una editorial muy comprometida como Luxbooks.</div><div align="justify"><strong>7. Una pegunta fuera de tono ¿Cuál es tu opinión respecto al nuevo presidente de los EE.UU.?</strong> </div><div align="justify">TB: No creo que haya mucho cambio a nivel económico-político. O sea los lobbys, el bloque industrial-militar, etc., pero si creo que habrá un cambio muy importante, no sólo para ese país sino para todo el mundo a nivel cultural: Mira un afroamericano puede llegar a ser presidente! Y ya sólo por eso, me desperté contento el día en que Obama ganó las elecciones presidenciales yankis. Le deseo suerte.</div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div>Aquí toda la información sobre Latinale 2008 www.latinale.blogsport.de<br />Aquí un pequello trailer de Latinale 2007 (si el video no sale es ya cosa de la metavirtualidad, pero añado la dirección para que metan dedo y si el dedo falla pues ya saben copiar y pegar. )<br /><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/N_nBj9XuPPU&hl=es&fs=1"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/N_nBj9XuPPU&hl=es&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /></span><span style="font-size:130%;"></span>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-89212704221190759022008-11-13T00:34:00.000+01:002008-11-16T00:38:35.200+01:00LA CAJA NOCTURNA<br /><br /><br /><br />/ 2008 - 2009<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDVJIcTyATFdKEQ2v4yW_UvqsIDhOMH3xpu3cyn3gwnjkIOTZrp_twQVrBl_h1I9TnZTptw4OS_QlmxJncyg3V6A6GWgMhsFj0jCDfXF4_mmogHM0dYIlq7C7-tBMY9pEA4br3qA/s1600-h/galaxy.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5268294719435896306" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 340px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDVJIcTyATFdKEQ2v4yW_UvqsIDhOMH3xpu3cyn3gwnjkIOTZrp_twQVrBl_h1I9TnZTptw4OS_QlmxJncyg3V6A6GWgMhsFj0jCDfXF4_mmogHM0dYIlq7C7-tBMY9pEA4br3qA/s400/galaxy.jpg" border="0" /></a><br /><br /><div></div><br /><br /><div></div>Este sábado 15 de noviembre a las 18:00, La Caja Nocturna reinicia actividades. Eduardo Fariña y Diego Palmath adelantarán algo de los proyectos de la agrupación para la temporada 2008-2009. ideas que buscan materializarse, nuevas lecturas, ciclos, rock n´roll, perfomances, instalaciones y de otras manifestaciones afines nos hablarán. También habrá posibilidad para que el público asistente pueda hacer preguntas o proponer ideas.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Además se ofrecerá una lectura de textos de los más importantísimos jóvenes poetas latinoamericanos, con motivo de una antología que está pronto a ser publicada por la editorial eclipsados. Con la intención de diseñar un programa cultural atractivo para Zaragoza, La Caja Nocturna los espera en la librería El pequeño teatro de los libros (Silvestre Pérez 21, Barrio Las fuentes, autobuses 22,24, 30) No faltes.<br /><br /><div></div><br /><br /><br /><br /><div></div><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5268299927922611138" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ5JbybJgURPy2V55v75AuY4NrMzHP_5vv76sxu_KxlUnoHZEurck_hqboPccAfJZ4fucK4oyKMNc77d_FuQ2vT7ijkMTj4GPvWLIgniF0VlxtZUytPTLv5hghKxiun5B9WbMDkA/s400/P9261160%5B1%5D.JPG" border="0" /><br /><br /><div></div><br /><br /><div></div>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-42613714345207455332008-10-26T22:54:00.002+01:002008-10-26T23:15:28.707+01:00JOHN GIORNO EN ZARAGOZA<br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQRSQTtCJowK0pyz4fTJjVhDqFhJZ87lrcIvUWMjQ6PKaY_2NlPiJzHtdzgVC2efC2qScR1F6Af-FcPYJeG9wyea62sdZY-41TPfbe1HOJpoMxENrhMvAZrJFkL7jY9DMNcXHAlw/s1600-h/GiornoBurroughs.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5261588488720278450" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 247px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQRSQTtCJowK0pyz4fTJjVhDqFhJZ87lrcIvUWMjQ6PKaY_2NlPiJzHtdzgVC2efC2qScR1F6Af-FcPYJeG9wyea62sdZY-41TPfbe1HOJpoMxENrhMvAZrJFkL7jY9DMNcXHAlw/s400/GiornoBurroughs.jpg" border="0" /></a> Giorno fotografiado por Burroughs.<br /><div> </div><br /><div></div>NOTA OFICIAL DE PRENSA:<br /><br />El próximo lunes 27 de septiembre a las 12 horas en el Salón de Actos de la Biblioteca María Moliner tendrá lugar la primera parte del encuentro correspondiente al mes de octubre del ciclo ’Este jueves, poesía’. El autor que visita los escuentros en esta ocasión es John Giorno que llegará acompañado de su traductor en España Martín Rodriguez Gaona, y ambos responderán a las preguntas de la prensa y de todo aquel que desee preguntar.<br />La segunda parte del acto tendrá lugar a las 22 horas en el Páramo (C/ Bolonia 26) con la colaboración de actores de la compañía de ’El temple’. En este acto John Giorno leerá parte de su obra y representará algunos de sus poemas. La entrada a ambos actos será libre.Estos encuentros están dirigidos por Ignacio Escuín Borao y en esta ocasión cuentan con la colaboración especial de David Mayor. Los encuentros están patrocinados por el Vicerrectorado de Proyección Cultural y Social yde la Universidad de Zaragoza.<br /><br /><br />John Giorno es una figura crucial de la contracultura estadounidense. Su obra se vincula con la poesía de los Beatniks y los poetas de la Escuela de Nueva York. Después de entrar en contacto con Andy Warhol y William Burroughs, Giorno creó el servicio Dial-a-Poem (Marque un poema) y fundó la compañía de grabaciones Giorno Poetry Systems. Giorno ha publicado The American Book of the Dead (El libro estadounidense de los muertos, 1964), Grasping at emptiness (Aferrándose a la nada, 1985) y You got to burn to shine (Tienes que arder para brillar, 1994), entre otros trabajos de arte y poesía. En España, ha realizado presentaciones en el Festival Spoken Word de Sevilla, PROPOSTA, Experimentaclub, el MACBA, La Noche de los libros y la Residencia de Estudiantes, así como recientemente en la muestra Everstill de la Fundación García Lorca en Granada.Para muchos, John Giorno es uno de los principales responsables de la evolución más extrema que ha sufrido la poesía en lengua inglesa en las últimas décadas: El Spoken Word (Arte de la Palabra Hablada), que en contraposición con la lectura silenciosa o solitaria, actualmente disputa el centro de la escena poética de los Estados Unidos. La relevancia de esta propuesta corresponde a una transformación política y demográfica que prácticamente ha homologado internacionalmente a la cultura con la sociedad del entretenimiento, obligando a nuevas promociones de artistas al análisis de las conexiones entre el ocio y el consumo, en pos de revitalizar el diálogo entre el autor y el público. En este sentido, John Giorno es reconocido como autor fundamental en la poesía posmoderna. En La sabiduría de las brujas, la primera obra de Giorno que aparece íntegra en español, su búsqueda está dirigida hacia cierta reivindicación de lo espiritual que no niega las miserias de la urbe occidental. En consecuencia, la sordidez y el lujo, la violencia y el amor, la muerte y el sexo son parte de la misma naturaleza ilusoria de la realidad, y deben superarse para alcanzar una ansiada ecuanimidad.<br /><br /><br />En palabras de su editor en España, Sergio Gaspar (DVD Ediciones), “El movimiento del Spoken Word (la reivindicación de la poesía hablada y pública frente a la poesía para leer en soledad y en silencio) lleva años renovando el escenario poético de los Estados Unidos, planteando nuevos temas y nuevas estrategias de construcción del poema. John Giorno ha sido el máximo representante de este movimiento y resultaba incomprensible que su obra no se conociese apenas en España. La traducción de La sabiduría de las brujas por el poeta Martín Rodrígez-Gaona, el más reciente de los libros escritos por Giorno, remedia parcialmente esta situación.”<br /><br /><div></div><br /><div></div>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-15565364742232941152008-10-10T22:03:00.002+02:002008-10-10T23:46:21.570+02:00<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbmuucohKrmrf41GDSQVsAOjndNBdPL3LMS1wdNmy8Biulp-TRfNOVexAnUV4gcsOEs2H0aZYcRaOrQ-bk1CPxUdDvHcagh1XJomMz0U2viZy0KHsq_BU5CeAiQBjYd5h3g6x0Mg/s1600-h/todospiedra.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5255620855276853474" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbmuucohKrmrf41GDSQVsAOjndNBdPL3LMS1wdNmy8Biulp-TRfNOVexAnUV4gcsOEs2H0aZYcRaOrQ-bk1CPxUdDvHcagh1XJomMz0U2viZy0KHsq_BU5CeAiQBjYd5h3g6x0Mg/s400/todospiedra.jpg" border="0" /></a><br />Estimados lectores (si queda alguno todavía) aquí la foto final de aquellos días donde hubo más piedra que charco y mientras más piedras mejor para construir ese puente conector. Abajo copio una pequeña crónica de Miguel Ildefonso publicado en el blog zonadenoticias del poeta Paolo de Lima<br /><br /><br /><br />Por <a href="http://zonadenoticias.blogspot.com/2008/06/bolao.html">Miguel</a> <a href="http://letras.s5.com/archivoildefonso.htm">Ildefonso</a><br /><br />Los tres días (23-25 de septiembre) del Primer Encuentro de Jóvenes Autores en Español, <a href="http://zonadenoticias.blogspot.com/2008/09/la-piedra-en-el-charco.html">La piedra en el charco</a>, título proveniente de Juan Carlos Onetti, fueron una excelente oportunidad no solo para conocer lo que se está haciendo actualmente en literatura joven en España y Latinoamérica, sino para compartir nuestras experiencias y nuestras obras. Comandados por los organizadores Ignacio Escuín, Diego Palmath y Eduardo Fariña, fuimos llegando de diferentes lugares a la ciudad de Teruel, que según reza el dicho "no existe". Al bajar del bus en esta bonita ciudad me pregunté: "¿y cómo sería si existiera?". Ciudad de los Amantes de Teruel, de la Batalla de Teruel, de los mejores jamones de la península, etc. Fui conociendo su historia gracias al escritor turolense Evaristo Torres. Y allí me reencontré con la poeta Andrea Cote (Colombia) ("A las cuatro y cuarto/ entre los viajantes de Chinatown./ le digo:/ Yo sobreviví al terremoto y al agua./ Soy 1979 partiéndose en dos/ y lo que usted piensa ahora mismo,/ también lo soy. / Soy una muchacha suave/ - soy china/ Como esa que cree usted/ se vería mejor callada/ y despeinada/ en otra parte/ y no aquí,/ que se vería muy bien desnuda/ y estirada/ en un cuadro de Modigliani."). Y con los peruanos Martín Rodríguez-Gaona, Diego Trelles y Reinhard Huamán Mori, de quien presenté en el segundo día su poemario El árbol, ("soledad del fuego/ y la caída de las/ hojas/ sus primeras migraciones/ - entonces/ ni la tierra ardía/ como leño recién cortado"). Y, por supuesto, tuve la grata experiencia de hablar mucho con el gran escritor Alfredo Bryce Echenique.Para tener una visión resumida y sobria de lo que fue el evento pueden entrar a <a href="http://lapiedraenelcharco.blogspot.com/">esta página</a>. Y también a esta de <a href="http://lacajanocturna.blogspot.com/">aquí</a>.Espero que se realicen muchos encuentros como este; que, a través del charco, existan no una sino muchas piedras, y que las piedras formen un puente para todos. Y seguir intercambiando nuestros conocimientos y experiencias, como lo hice yo con: Oscar Pirot (México D.F.) ("Pero con gesto pueril/ nos largamos a la ducha/ sin saber que a diario/ un cadáver ensaya nuestra muerte."), Yolanda Castaño (España) ("Soy yo la mujer que ahora ocupa esta casa/ en la que exististeis, Olga, Elba,/ desde que se abrieron para mí con los pies descalzos/ sus labios de actriz que no me aman."), Vicente Muñoz Alvarez (España), autor de Monstruos y prodigios, Francisco Vejar (Chile) ("Ha muerto Joseph Brodsky/ En nuestro barrio alguien tocaba un anacrónico piano de cola/ Y se encendía la luz de melodías cansinas/ Esos días no entran en el calendario."), Dolan Mor (Cuba) ("Recuerdo una noche/ de diciembre que escuchábamos/ sangrar una melodía/ de To Mego Therion./ Al terminar de ir el disco,/ dijiste que ibas a morir/ esa noche, que te ahorcarías/ de una farola, igual que Nerval."), Gabriela Alemán (Ecuador), autora de Poso Wells, Juan Soros (Chile) ("Ella guarda mensajes para ti para mí./ Entrega mensajes como paloma mensajera./ A nadie consulta, a nadie habla.// Ella esta enferma. Moribunda. // Bella mano moribunda.// Mano que tienes que decir, mano/ hermana."), Carmen Beltrán (Logroño, España) ("No hundáis vuestros colmillos de hiena/ en su piel inocente,/ en sus miradas confiadas,/ en su esperanza./ No hagáis daño a los míos./ Dirigid vuestro odio a los vuestros,/ inoculad el mal en/ vuestros selectos círculos."), Enrique Cabezón (Logroño, España) ("así era el breve amor de entonces/ como olas/ se iba enrollando y parecía tan extenuado/ y grande/ que cuando se fue el temblor/ y vino otro/ y otro/ el pudor se hizo un hueco en nosotros/ para siempre."), vocalista del grupo metal En blanco, y que saca el fanzine literario La papelera, y dirige, con un grupo de poetas de Logroño, las ediciones del 4 de Agosto y la colección de libros breves Planeta Clandestino (que pronto yo sacaré en Perú también, misma franquicia), y <a href="http://blogs.larioja.com/pequena/2008/10/2/el-poeta-manuel-ildefonso-visito-rioja">este blog</a>. Y con todos los que estuvieron en este I Encuentro La Piedra en el Charco. No alcanzarían diez páginas de crónica para contarlo. Luego de viajes a Zaragoza, en donde participé de una lectura, luego de Logroño, de Barcelona, me encontré en Madrid con los poetas peruanos Juan José Soto y Nora Alarcón, pasando mi última noche entre cucu cumbias y huaynos. Me despedí de la uva, me despedí de la oliva, la luz del sol cuando toca una lágrima se vuelve río, Ebro de raíz y molinos, dejando el Café Moderno Bar, cruz y palacios, cortados por postes y el avión de vuelta al otro lado del charco, que ya no será nunca el otro lado.<br /><br /><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRXDPtJahJQfVlSm3pd5QcaAXIFK6B8HULUVPw35MSNsmxsEfvV3YkhtFU5Uxf3gqSEzRmgjaq_4DA98i5BfkDZKY9-Rf2plXnFaWBV7iFKxkvrwzne510RjqOtuQjs_HBpGRPrg/s1600-h/bryce.bmp"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5255620856512790018" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRXDPtJahJQfVlSm3pd5QcaAXIFK6B8HULUVPw35MSNsmxsEfvV3YkhtFU5Uxf3gqSEzRmgjaq_4DA98i5BfkDZKY9-Rf2plXnFaWBV7iFKxkvrwzne510RjqOtuQjs_HBpGRPrg/s400/bryce.bmp" border="0" /></a>De Izq. a Dcha. los chilenos Mario Véjar y Francisco Véjar y los peruanos Alfredo Bryce Echenique, Miguel Ildefonso y un servidor con los ojos cerrados.<br /><div></div>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-52224791836468379772008-09-20T17:42:00.003+02:002008-09-20T18:19:13.112+02:00<div align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiOnKb24KqsCW_Cz0axPcFDvu1JUgtHRufgc4tOFWhBHRI_79vay72vjpCwpT3Tn8WXr7YjyV9bX1vIHfYm_lxEKbPv1URgxrhoKcNc4I2QDGreGPbewxfvqBRnggQHkdlH4lmtA/s1600-h/a.b.e..jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5248130152109120002" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiOnKb24KqsCW_Cz0axPcFDvu1JUgtHRufgc4tOFWhBHRI_79vay72vjpCwpT3Tn8WXr7YjyV9bX1vIHfYm_lxEKbPv1URgxrhoKcNc4I2QDGreGPbewxfvqBRnggQHkdlH4lmtA/s400/a.b.e..jpg" border="0" /></a><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDUPFlbki0d7fb940A_Hrfy6MPJ7EvRntDxQQ8O3EmXi61BBLcmIDStmnB5P0dkDmU281XIx95yRh4o2F7Wl9wmD7TK5Vslc81r7fxL6C4o3-uLlnRPI-vFc-6F0arfCj73-dd2w/s1600-h/r.b..jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5248130155633073538" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDUPFlbki0d7fb940A_Hrfy6MPJ7EvRntDxQQ8O3EmXi61BBLcmIDStmnB5P0dkDmU281XIx95yRh4o2F7Wl9wmD7TK5Vslc81r7fxL6C4o3-uLlnRPI-vFc-6F0arfCj73-dd2w/s400/r.b..jpg" border="0" /></a> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidaJioGf79OtKFpkTW9NWwOV8ljZXcDxUCeeaOI5Lg9dYgSOFv6raFZUIjNjnlDQr0W3JRxPjop4cLmuEtnTgb5cN8hnZ_bJxpiSF1Q44bIoUsHCbM4ek4K2VfiexOaK6OTgH5uw/s1600-h/e.m..jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5248130160514986978" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidaJioGf79OtKFpkTW9NWwOV8ljZXcDxUCeeaOI5Lg9dYgSOFv6raFZUIjNjnlDQr0W3JRxPjop4cLmuEtnTgb5cN8hnZ_bJxpiSF1Q44bIoUsHCbM4ek4K2VfiexOaK6OTgH5uw/s400/e.m..jpg" border="0" /></a><br /> De izquierda a derecha </div><div align="justify">Alfredo Bryce Echenique, Roberto Bolaño y Eduardo Mendoza. </div><div align="justify"> </div><div align="justify"> </div><div align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidaJioGf79OtKFpkTW9NWwOV8ljZXcDxUCeeaOI5Lg9dYgSOFv6raFZUIjNjnlDQr0W3JRxPjop4cLmuEtnTgb5cN8hnZ_bJxpiSF1Q44bIoUsHCbM4ek4K2VfiexOaK6OTgH5uw/s1600-h/e.m..jpg"></a> </div><div align="justify"> </div><div align="justify"> </div><div align="justify"> </div><div align="justify"> </div><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;">INVITACION A LOS MUNDOS EXAGERADOS Y AL AJEDREZ DETECTIVESCO – TERUEL – LA PIEDRA EN EL CHARCO (23, 24 y 25 de Septiembre del 2008)<br /></span></strong><br />Estimados y recordados amigos:<br /><br /> Como saben el día 23 de septiembre del presente año se mueven las fichas del ajedrez literario a la ciudad de Teruel que no sólo existe si no que persiste. “La Piedra en el Charco” es una idea que surgió con mucha cautela pero sin perder el ánimo festivo, fueron diversas conversaciones de cafetería, recitales y presentaciones literarias las que ayudaron a fortalecer los cimientos de lo que en breve podremos disfrutar. Nuestro deseo es invitarles a que participen de estos días, porque no sólo contaremos con autores de España (Madrid, Barcelona, Granada, Valencia, Zaragoza, Teruel…) sino que se trata de generar comunicación con Latinoamérica donde dialogarán autores de Alemania (una interesante colaboración) , Argentina, Colombia, Cuba, Chile, Ecuador, Guatemala, México y Perú y sobretodo combinaremos estilos y formatos ya que se hablará de Poesía y de Narrativa, así como de edición independiente, contaremos también con gran parte de estudiosos, críticos, periodistas, profesores y estudiantes que nos acompañaran para dar el nivel que el evento requiere.<br /> “La Piedra en el Charco” dará un vistazo a los fenómenos literarios de la actualidad y tendremos una mesa especial para homenajear a uno de los autores que ha dado significado a eso de vivir por y para la literatura nada menos que Roberto Bolaño. La inauguración estará apetitosa con dos personalidades de alto nivel (casi diría leyendas) como Alfredo Bryce Echenique y Eduardo Mendoza, el primero con más de una veintena de libros publicados y con un humor que descongela a cualquier amante perdido en el ártico de las desilusiones amatorias, el segundo con una lupa gigantesca y un humor que corta como bisturí, siempre en aventuras enrevesadas y deliciosas.<br /> Y las noches serán arduas y quizá hasta ardientes eso va a depender de la chispa de los recitales poéticos y de los conciertos que tenemos planeados, en definitiva, el deseo claro de invitarlos a todos a que visiten Teruel.<br />Saludos y espero puedan asistir.<br /><br />Diego Palmath.<br /><br />El encuentro de jóvenes autores en español se realizará en el Museo Provincial de la ciudad de Teruel.<br /><br />“La piedra en el charco” es un evento cultural organizado por el Instituto de Estudios Turolenses de la Diputación de Teruel y cuenta con la colaboración de la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de Aragón, el Ayuntamiento de Teruel y la Fundación Antonio Gargallo.<br />El comité organizador está a cargo de Montserrat Martínez (Directora del Instituto de Estudios Turolenses) y de los poetas Diego Palmath, Eduardo Fariña y el poeta y editor Ignacio Escuín.<br />El programa definitivo lo tenemos colgado en páginas anteriores y lo pueden ver también en el blog www.lapiedraenelcharco.blogspot.com<br /><br /><br /><br /><br /></div>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-53298098560361879032008-09-15T23:13:00.004+02:002008-09-15T23:20:51.315+02:00LA PIEDRA EN EL CHARCO<br />(I ENCUENTRO JÓVENES AUTORES EN ESPAÑOL)<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_OrEstlVDmIEpYEoKDvphEWf6fqowvKj72550O-yXQOS6m3wmYYL3qZsoWIg34VFf4caY_-2d8iPWx-1jnqSOryN5uIVBKlSLk4TKsjAkQFF7eT784ZxRYd5LLeGXVMTD9kagIg/s1600-h/lapiedra.BMP"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_OrEstlVDmIEpYEoKDvphEWf6fqowvKj72550O-yXQOS6m3wmYYL3qZsoWIg34VFf4caY_-2d8iPWx-1jnqSOryN5uIVBKlSLk4TKsjAkQFF7eT784ZxRYd5LLeGXVMTD9kagIg/s400/lapiedra.BMP" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5246360830450366402" /></a><br /><br /><br />programa definitivo <br />LA PIEDRA EN EL CHARCO<br />Teruel, 23-25 de septiembre de 2008. Museo Provincial.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5jq6bithJufihAKnTVShRwyWPBnltThCseEO3T9jRkam8zUv3GZNU_UzAtCAhev9YfjLIaH7CFpzSvqxm4FIfVCoinVasT28TB4GSlTxNRGqyTpYDLdBpUE15QgTgMgsw0ZXkaw/s1600-h/cabezera.png"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5jq6bithJufihAKnTVShRwyWPBnltThCseEO3T9jRkam8zUv3GZNU_UzAtCAhev9YfjLIaH7CFpzSvqxm4FIfVCoinVasT28TB4GSlTxNRGqyTpYDLdBpUE15QgTgMgsw0ZXkaw/s400/cabezera.png" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5246360384351854306" /></a><br /><br /><br /><br />LUNES 22 DE SEPTIEMBRE<br />20:00 horas, recepción para invitados en la Logia del Museo Provincial.<br /><br />MARTES 23 DE SEPTIEMBRE<br />09:00 horas. Entrega de acreditaciones y documentación a los inscritos.<br />10:00h. Inauguración a cargo de las Autoridades y los autores Alfredo Bryce Echenique, Javier García Rodríguez, Eduardo Mendoza y Félix Romeo.<br />12:00h. Mesa 1, “Outsiders (fórmulas de riesgo)”: Mercedes Cebrián, Unai Elorriaga, Miguel Ildefonso. Modera Jesús Villel.<br />16:30h. Mesa 2, “Literatura en la red (Internet y sus virtudes)”: Joaquín Pérez Azaustre, Miriam Reyes y Aloma Rodríguez. Modera Raúl Carlos Maícas.<br />17:30h. Mesa 3, “Literatura y compromiso”: Luis Bagué, Laura Giordani y Alejandro Tarrab. Modera Pablo Lorente.<br />19:00h. Mesa 4, “Independientes: escritores y grupos que editan”: Asociación Ediciones 4 de agosto (Enrique Cabezón), Colectivo Hesperya (Alba González) y Colectivo La Bella Varsovia (Alejandra vanesa). Modera Ignacio Escuín.<br />20:15h. Presentación del libro Parque de atracciones (Libros del imperdible-1001ediciones) a cargo de David Giménez, Octavio Gómez Milián, Ana Muñoz y Clara Santafé.<br /><br />22.30h. Lecturas literarias (Café del arte).<br /><br /><br /><br />MIÉRCOLES 24 DE SEPTIEMBRE<br /><br />09:00h. Lectura de comunicaciones (Almudena Vidorreta, Ignacio Escuín, Alba González Sanz, Uxue Arbe).<br />10:00h. Mesa 5, “El mundo de las antologías”: Timo Berger, Andrés Neuman y Milena Rodríguez. Modera Diego Palmath.<br />11:30h. Mesa 6, “Literatura y mercado”: Yolanda Castaño, Elena Medel y Francisco Véjar. Modera Toni Losantos. <br />12:30h. Mesa 7, “Ellas”: Andrea Cote, Ángela Labordeta, Raquel Lanseros. Modera Aurora Cruzado.<br />13:30h. Presentación del libro El Árbol de Reinhard Huaman Mori (editorial tRpode de Lima) a cargo de Miguel Ildefonso y Dolan Mor.<br />17:00h. Mesa 8, “Literatura y cine”: Gabriela Alemán, Daniel Gascón y Karla Suárez. Modera Juan Villalba.<br />18:30h. Mesa 9, “Universo Bolaño”: Claudia Apablaza , Juan Marqués y Diego Trelles. Modera Eduardo Fariña.<br />19:30h. Presentación del libro Bolaño salvaje (Candaya) a cargo de Miguel Serrano.<br />20:10h. Presentación de los libros de Julio José Ordovás y Martín López-Vega editados por PUZ a cargo de Alfredo Saldaña.<br /><br />22:30h. Lecturas literarias y concierto a cargo de MOOD DISORDERS (Fonda del Tozal)<br /><br /><br />JUEVES 25 DE SEPTIEMBRE<br /><br />09:00h. Lectura de comunicaciones (Fernando Cid, Juan Marqués, Sofía Castañón, José Manuel Dorado).<br />10:00h. Mesa10, “Amarga memoria”: Carmen Beltrán, Julio José Ordovás y Martín Rodríguez Gaona. Modera Pilar Salomón. <br />11:30h. Mesa 11, “Literatura y canon”: Pamela Colombo, David Mayor y Mariano Peyrou. Modera Pedro Moreno.<br />12:40h. Presentación de El círculo de los escritores asesinos (Candaya) de Diego Trelles a cargo de Diego Palmath.<br />13:00h. Lectura de comunicaciones (Elena Medel, Nere Basabe, Sara Toro).<br />16:30h. Mesa 12, “Nuevas propuestas”: Eduardo Halfon, Elvira Navarro y Juan Sorós. Modera Toni Tello.<br />17:30h. Presentación del libro Diario de las especies de Claudia Apablaza (Ed. Jus, México, 2008) a cargo de Eduardo Fariña<br />18:00h. Presentación del libro de Juan Sorós Cineraria (Ed. Amargord, Madrid, 2008) a cargo de Óscar Pirot.<br />18:30h. Clausura a cargo de Antón Castro y Antonio Pérez Lasheras.<br /><br />22:30h Lecturas literarias (Fonda del Tozal) y concierto a cargo del grupo KYOTO.lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-78624658680171364662008-09-03T00:08:00.002+02:002008-09-03T00:14:31.664+02:00<strong><span style="font-size:180%;">Calor, agua, sed, calor Expo y los Poetas tiene la parola<br /></span></strong><br /><span style="font-size:180%;"><strong>Primero:</strong></span> Agradecer al Silbo Vulnerado por la invitación y desde luego agradezco a Luis Felipe Alegre con el que tuve una larga, larga y satisfactoria conversación y a Manuel Forega por su plausible iniciativa. Agradezco también a Carmen Ruiz que fue una chica Expo que apareció como ángel salvador entre tanto calor y tanta sed.<br /><br /><strong><span style="font-size:180%;">Segundo:</span></strong> Agradecer a los espectadores del 1 de septiembre en el pabellón de Zaragoza por el respeto y la atención al texto que llevé sobre el Barrio de San José que lo titulé San José un Santo de Concreto y que dividí en dos momentos: Extrañamiento de un Extraño y Cambiar de piel sin ser una Serpiente.<br /><br /><span style="font-size:180%;"><strong>Tercero:</strong></span> Debajo de este texto pongo a disposición de vuestras retinas el vídeo o video – ya con el panhispánico no hay discusión- que se proyectó en mi pequeña y espero satisfactoria intervención, es un video que pertenece al archivo de La Caja Nocturna editado por N. Comeras y donde podrán observar imágenes de todos los recitales que hicimos en los últimos años, todos realizados en bares de la ciudad de Zaragoza al que titulamos entre copas El Sótano de Dios, como dije: En bares que es el mejor lugar para hablar de poesía aunque todos tengan sus sitios favoritos. Para hablar de poesía no hay sitio inadecuado puede usted hablar en la cocina, en el lavabo, en un viejo hotel, en la piscina, en una boda, en el lecho amatorio, en el parque, debajo de la cama en fin donde las ganas entren y no haga caso a esos “Kríticos literarios” que realmente están en un estado crítico.<br />Se trata pues de recordar los mejores momentos de los tantos recitales que hicimos donde se puede observar lo comprometidos que estamos con la ciudad y que también de alguna manera rinde un pequeño homenaje a Sergio Algora un poeta caído, al que afectuosamente le dedicamos las imágenes, aún recordamos que fue uno de los pocos que apoyó a que la revista esté al alcance de todos los interesados. Las imágenes son nuestro mejor documento ahí podrán ustedes observar a los poetas, muchos de ellos con largo kilometraje y de diversas nacionalidades (Argentina, Chile, Cuba, Guatemala, Perú y obviamente Spain) y algunos poetas que se iniciaban por primera vez a los que dimos tribuna para que dieran sus primeros pasos. La Caja Nocturna no hace fiestas de cumpleaños pero sí hace poesía.<br />Saludos a todos.<br /><br />Diego Palmath.<br />En vista que pesa mucho aquí está la dirección en youtube para que vean el video o vídeo.<br /><br /><a href="http://es.youtube.com/watch?v=9hwGHzscxa4">http://es.youtube.com/watch?v=9hwGHzscxa4</a>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-85430793194895963242008-08-21T00:38:00.006+02:002008-08-21T01:25:49.099+02:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgX1Ye9CAgnWKFoJImvu2VwfyNmlbR8o6n5rknqHnVcka3Z4o3g64jFDFwE3lvH3R7RAj1NnAr1ElgqFxUfEA7_4fcyUJUirb_Aw-e_cnlMunmhz5noQhjrFiDFekd7oBRnIh1nvA/s1600-h/Foto.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgX1Ye9CAgnWKFoJImvu2VwfyNmlbR8o6n5rknqHnVcka3Z4o3g64jFDFwE3lvH3R7RAj1NnAr1ElgqFxUfEA7_4fcyUJUirb_Aw-e_cnlMunmhz5noQhjrFiDFekd7oBRnIh1nvA/s400/Foto.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5236733145110703810" border="0" /></a><br /><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;">ENTREVISTA A MIGUEL ILDEFONSO</span> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style="">Por Diego Palmath<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style="">Miguel Ildefonso (Lima-1970) </span><span style="" lang="ES">Vestigios, Canciones de un bar en la frontera, Las ciudades fantasmas, M.D.I.H., Heautontimoroumenos y Los desmoronamientos sinfónicos son sus libros de poesía y también ha publicado el libro de relatos El Paso y la novela “Hotel Lima”.</span><span style=""><o:p></o:p><br />No está de más señalar que es uno de los autores más interesantes y esenciales de la poesía peruana y aprovechando su próxima estadía en tierras turolenses se realiza la presente entrevista esperando iniciar el adecuado acercamiento entre las dos orillas de un mismo idioma.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"></p><br /><p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <ol style="margin-top: 0cm; font-weight: bold;" start="1" type="1"><li class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="">Voy hacerte la pregunta trillada para entrar en materia. ¿En qué momento y por qué decides apostar por la creación literaria? <o:p></o:p></span></li></ol> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="">_ Esto sucedió cuando entré a <st1:personname productid="la Facultad" st="on">la Facultad</st1:personname> de Odontología de <st1:personname productid="la Universidad Nacional" st="on">la Universidad Nacional</st1:personname> Mayor de San Marcos, la decana de América, y nos dijeron que las clases no iban a empezar sino hasta dentro de un año. Esto por problemas que en esos años, mediados del 80, eran muy frecuentes: retrasos, huelgas y la violencia en general. Fue cuando empecé a leer mucho, libros que yo elegía libremente; libros de literatura, historia, filosofía, etc. Iba solo a todo tipo de recitales y conferencias, como, por ejemplo, un ciclo de 44 Poetas organizado por el recordado Cesáreo Martínez en la ex Asociación Cultural del Peruano Soviético, y así empecé a vagabundear por Lima, conociendo sitios nuevos para mí, adentrándome a la noche. Desde un inicio tuve proyectos de largo aliento respecto a poetizar Lima. Quería emular lo que hizo, nada menos, Baudelaire con París. Luego descubrí que muchos poetas habían tenido las mismas ambiciones. Pero comprendí también que sin ambiciones, sin perseverancia, poco se puede avanzar en este arte. La decisión de cambiarme a Literatura fue lenta; ingresé a Derecho en <st1:personname productid="La Catlica" st="on">La Católica</st1:personname>, y justo con el autogolpe de Fujimori, o debido a ello, lo dejé. Dije: aquí no hay libertades, las leyes son de adorno. Empezó la dictadura, y empecé yo la carrera de Literatura, que fue importante para aprender con seriedad muchos aspectos sobre la investigación literaria.<span style=""> </span>La creación literaria es para mí ese ejercicio profundo de la libertad o el exquisito placer de inventar mis propias leyes. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <ol style="margin-top: 0cm;" start="2" type="1"><li class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;">Los años noventa en el Perú fueron muy convulsos, el terrorismo, la dictadura fujimontesinista, etc. Esto provocó una gran respuesta literaria que no pasó desapercibida para la crítica y que en la actualidad ya se puede estudiar con más calma. ¿Cómo definirías aquella época desde la perspectiva de un poeta que recién se iniciaba como era tu caso?</span> <o:p></o:p></span></li></ol> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="">_ La respuesta literaria a la violencia de esos años está en obras como la del narrador Dante Castro o de los poetas del Movimiento Kloaca, que son del 80. Lo que percibía en los autores del 90 era un trabajo que por un lado proseguía con lo desarrollado anteriormente, la cuestión urbana o la poesía neobarroca, pero también una preocupación por indagar en la crisis del lenguaje poético. Libros como <i style="">Las quebradas experiencias</i> de Xavier Echarri, por ejemplo, o el lenguaje de la poesía de Roxana Crisólogo, parten del descentramiento del sujeto poético que busca alejarse de toda simple retórica social o lírica, que tradicionalmente partía de un incuestionable Yo, para adentrarse en una abisal e íntima experiencia con el lenguaje. Títulos como <i style="">Boletos</i>, <i style="">Cansancio</i>, <i style="">Cisnes estrangulados</i>, <i style="">Efectos personales</i>, por citar algunos, obedecen a esta nueva mirada hacia lo que conocemos como Realidad. El tema de la violencia no escapó a lo poetizado en esos años iniciales del 90, cito algunos otros libros: <i>Zona Dark</i>, <i>Lima o el largo camino de la desesperación</i> o </span><i><span style="" lang="ES">De las causas y los principios: Venenos/ embelesos</span></i><span style="">. Mucho quedó inédito debido a que existía aquello de la apología al terrorismo, cualquier acercamiento al tema podía ser considerado en esos años como apología. Amigos poetas del grupo Neón, que no han publicado aun, como José Gal’Lino o Mesías Evangelista, tienen poemas en torno al tema, y lo mismo poetas del ex grupo Estación<span style=""> </span>32 de <st1:personname productid="La Universidad La" st="on">La Universidad La</st1:personname> Cantuta.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <ol style="margin-top: 0cm;" start="3" type="1"><li class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;">Uno de los temas que perturba y que deliciosamente atrae la vista hacia</span><span style="font-weight: bold;"> </span><span style="font-weight: bold;">tus textos es Lima, esa ciudad tan fantasmal y contradictoria a la que tu pulso sodomiza y acaricia con tanta frecuencia. ¿Cuál es el punto de partida para que Lima sea un tema neurálgico en tu poética, de dónde surge ese amor-odio con la capital peruana?</span><o:p></o:p></span></li></ol> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="">_ Uno escribe al inicio de lo que más conoce o lo que está más cercano, pero Lima, con su caos, su trivialidad, su desmemoria, hasta ahora me impulsa a volcarme a los grandes temas que brotan de sus alcantarillas rotas adornadas con Ripley, Saga y KFC. Es esa contradicción, que bien señalas, lo fascinante, y hay mucho material allí para trasladarlo al papel. Por ejemplo, en los años ochenta tenía esperanzas de que la “chicha”, que es la cultura que nació de los migrantes provenientes del interior que viven en la capital, sea el punto de partida para la construcción de un Perú, entre otras cosas, más democrático, armónico, menos racista. Pero hoy en día la chicha se ha recontra trivializado, banalizado, como todo lo que hay aquí. Y mucho tuvo que ver en esto la dictadura del japonés. Tengo en proyecto un libro de narrativa sobre el tema, a modo de homenajes y rescate a los músicos clásicos como Chacalón, Vico, Guinda, Alegría, Los Shapis, etc. Hay muchas Lima en este espacio ya irrespirable que es la capital, en donde si quieres algo de paz tienes que poner rejas con exclusivos guardias que cuiden tu calle. La literatura, ante estos muros, puede ayudar a crear ese otro espacio para el diálogo. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <ol style="margin-top: 0cm;" start="4" type="1"><li class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;">¿En qué orilla de la geografía literaria o para ser más precisos a qué tradición literaria crees que tu obra está más cercana? Y me refiero a tu obra como un proyecto unitario (poesía y narrativa).</span><o:p></o:p></span></li></ol> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="">_ Siempre he huido de los encasillamientos. Eso no podría decirlo yo. Lo que sí te puedo decir es que he bebido todo tipo de tradición. Algo que es notorio, creo, porque me lo han dicho, es la presencia de César Vallejo en mis poemas. Me interesa la obra de José María Arguedas, ya quisiera continuar su línea. Pero no podría, strictu sensu, porque, si bien soy hijo de migrantes que vinieron a la capital desde la sierra central, mi experiencia es más de barrio capitalino, un lugar llamado Apolo en el distrito populoso de <st1:personname productid="La Victoria. All■" st="on">La Victoria. Allí</st1:personname> crecimos muchos hijos de migrantes serranos como también de japoneses, italianos o de descendientes africanos. De niño ya sabía lo que es la pluriculturalidad del país. Pero, debido a que lo he recibido genéticamente y bebido de la leche materna con todo mi amor, sí existe la presencia andina como basamento en <i style="">El Paso</i> o en <i style="">Hotel Lima</i>. Tengo un poema, <i style="">José María</i>, que obtuvo un premio en un concurso en España, y que gustó en Alemania cuando fui al Latinale, igualmente en Colombia. Es un Arguedas que escucha a Lou Reed mientras viaja en bus a Lima. Ser irreverente en literatura es una forma de mostrar cariño y admiración; así como el “che’ su madre” de Luis Hernández en su poema dedicado a Ezra Pound. Luchito, por si no saben, es uno de los grandes poetas peruanos, y el poema mencionado es <i style="">Ezra Pound: cenizas y cilicio</i>, está en Internet.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <ol style="margin-top: 0cm;" start="5" type="1"><li class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;">hernández camarero dylan hölderlin arguedas dante humareda piaf adán the doors pastorcita joyce chacalón lowry the cure oliva miller pessoa baudelaire vallejo faulkner beethoven lorca carver borges benjamin buk nietzsche velvet underground burroughs(*)… Mejor no sigo. Tu mundo está plagado de referencias: autores, cantantes, bandas de rock, pintores, incluso libros. ¿Qué función cumplen estas referencias en el texto poético?</span><o:p></o:p></span></li></ol> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="">_ Muchas funciones. Luchito Hernández: el corazón. Dylan: el hecho poético. Hölderlin: el gran anhelo poético. Arguedas: el Perú. Dante: el libro. Humareda: lo “chicha”. Piaf: París. Adán: la palabra. The Doors: el rock. Pastorita: la voz de mi madre. Joyce: la parodia y el exilio. Chacalón: mi distrito de <st1:personname productid="La Victoria. Lowry" st="on"><st1:personname productid="La Victoria." st="on">La Victoria.</st1:personname> Lowry</st1:personname>: los tragos bajo todos los volcanes. The Cure: los años 80 adolescentes. Oliva: el grupo Neón. Miller: sexo, sexo y sexo. Pessoa: el poeta. Baudelaire: el gran maestro de todos. Vallejo: el poeta peruano. Faulkner: Yoknapatawpha o Apolo. Beethoven: el genio. Lorca: mi héroe y el romancero chichero. Carver: el realismo sucio. Borges: el culto. Benjamín: la inteligencia. Bukowski: el solitario Cioran. Nietzsche: la muerte de Dios. Los Velvet: la vanguardia. Burroughs: otro genio. Aun en épocas de descreimiento, la poesía sigue siendo la desaforada construcción de una utopía, la del lenguaje que funda un mundo. Y estos seres pertenecen a mi mundo, aclaran lo que trato de decir en mis textos, dan sentido a los fantasmas anónimos que buscan una fe. Parodia o intertextualidad son formas de reconstruir una realidad disgregada, que se levanta bajo ciertos principios que podría resumirse en una palabra clásica: Belleza. “La soñada coherencia” lo llamaba Luis Hernández Camarero con su estilo suave y directo, que muri</span><span style="">ó en Buenos Aires, cerca a un sitio llamado Santos Lugares, y está enterrado en un cementerio limeño llamado El Ángel.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <ol style="margin-top: 0cm;" start="6" type="1"><li class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;">En una entrevista que realizaste para el cuarto número de la</span><span style="font-weight: bold;"> </span><span style="font-weight: bold;">revista Pterodáctilo de la universidad de Texas en Austin, preguntaste al poeta Raúl Zurita si se consideraba un poeta maldito, creo recordar que el autor chileno te respondió diciendo que lo de maldito era un cliché inventado por la burguesía y que su vida no era más maldita ni más bendita que la de cualquier humano, me gustaría hurtar tu pregunta. ¿Miguel Ildefonso es un poeta maldito o bendito?</span><o:p></o:p></span></li></ol> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="">_ Otra vez los encasillamientos. Aunque no puedo negar que hace años me interesaba lo maldito; vivía, como casi todo joven aprendiz de poeta, bajo el influjo de Rimbaud o Baudelaire. Ahora, como un ex joven aun aprendiz de poeta, no pienso en figuras, en modelos, para sobrellevar mis avatares o encarar la página en blanco. Hace buen tiempo que he entrado a una etapa muy solitaria para la creación. Ya no me gusta leer como antes en los recitales, y no me interesa mucho participar en la movida literaria limeña. He entrado a una etapa en que quisiera solamente escribir los nuevos libros que tengo en proyecto, que son varios. Ojalá lo pueda hacer, pero a veces uno no puede negarse a una invitación de amigos. O, como ahora, en lo de <st1:personname productid="La Piedra" st="on">La Piedra</st1:personname> en el Charco. Me gusta cuando Vila-Matas dice: “</span><span style="" lang="ES">Escribir es hacerse pasar por otro, escribir es dejar de ser escritor o de querer parecerte a Mastroianni para simplemente <i>escribir, </i>escribir lo que escribirías si escribieras.” Son varios años en que he estado escribiendo una sola obrita, en prosa y poesía; acabado aquello, ahora me encuentro ubicado exactamente en esta reflexión o epifanía de Vila-Matas. <span style=""> </span></span><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <ol style="margin-top: 0cm;" start="7" type="1"><li class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;">En este inicio de siglo, ¿cuál debe ser la actitud o el compromiso del poeta con la sociedad?</span> <o:p></o:p></span></li></ol> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="">_ Me imagino que si les preguntas lo mismo a veinte poetas, cada uno te dará una respuesta diferente. Por eso, que cada quien siga tratando de hacer el oficio lo mejor posible, me imagino que es una consigna, porque el arte trata de eso, de dar lo mejor o lo más noble de uno, sea a la manera de un Derek Walcott o de un Bukowski o de un Juarroz. Además el compromiso de este nuevo siglo es el mismo desde hace siglos, el compromiso de Góngora o de Cervantes, que es hacer una bella obra de arte que trascienda el tiempo, que trascienda nuestra finitud y miserias, y para eso hay que ejercitar mucho el corazón y el intelecto, y tener una férrea vocación para romper los esquemas. Yo te podría hablar de mis propios compromisos, de tipo social u otros tipos, pero todos están sujetos al afán de crear una estética que provenga de una nueva sensibilidad, que tenga algún rasgo de originalidad y una muy lúcida visión de las cosas. Y todo eso, por ejemplo, obliga muchas veces a estar alejado de los poderes terrenales, sean políticos, mercantiles o mediáticos. Contra el lenguaje efímero y convenido de estos poderes se impone el lenguaje del arte. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <ol style="margin-top: 0cm;" start="8" type="1"><li class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><span style="font-weight: bold;">Estuviste en Berlín en el Festival Latinale 2007, en Santiago en el Festival Internacional Chile-Poesía 2007, en el Festival Internacional de Poesía de Medellín 2008 en Colombia y en breve te vienes al evento internacional “</span><st1:personname style="font-weight: bold;" productid="La Piedra" st="on">La Piedra</st1:personname><span style="font-weight: bold;"> en el Charco” Teruel – 2008 ¿Qué expectativa tienes al respecto? Y por cierto, ¿Cómo estás de poesía española?</span><o:p></o:p></span></li></ol> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="">_ Prácticamente en poesía española me he quedado en Leopoldo María Panero, a quien de hecho tendré que conocerlo personalmente, se me adelantó mi vieja amiga Ofelia que vive en Munich, encima para sacarme pica me envía fotos que se tomó con él. Habrá que ponerse al día, entonces, in situ, con los españoles. Eso en cuanto a la poesía. También sé que será un gran evento, y motivador, como han sido esos festivales que has mencionado. La prueba de ello son los textos que han provenido de esas experiencias: cada ciudad es un libro. Por otra parte, mi apellido Ildefonso proviene del sur de España, de origen visigótico - es como Alfonso, nombre guerrero -, significa “preparado para la guerra”. Los Ildefonso en Perú somos una sola familia, que provino de un primer Ildefonso que se quedó, allá por el siglo XVIII, a vivir en un pueblo de Cerro de Pasco llamado Santa Ana de Tusi, autodenominado “tierra de caminantes”, y que fui a conocer hace poquito nomás, pues tambi</span><span style="">én pretendo escribir un libro sobre lo familiar</span><span style="">. Debe ser por eso que me gusta caminar mucho, y debe ser por eso también que iré ahora a España, como dice el poeta Rodolfo Hinostroza: “Viajas en tus palabras/ Y tus palabras viajan”. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <ol style="margin-top: 0cm;" start="9" type="1"><li class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="">¿Estás preparando algo en la actualidad?<o:p></o:p></span></li></ol> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="">_ Tengo un libro grande de poesía aun sin publicar, que considero lo mejor que he escrito, <i style="">Travesías</i>, que cierra todo un ciclo de escritura y vida, ciclo conformado también por todos mis libros de poesía publicados. Y lo mismo tengo inédito en narrativa <i style="">El viaje de Camilo,</i> que es el cierre de mis dos libros de prosa publicados.<i style=""> </i><span style=""> </span>Son como ocho los libros que tengo en mente, que los escribiré en esta nueva etapa de creación. Tendré que sellar con corcho mi casa para no oír ningún ruido del exterior.</span></p><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">* Sí, con minúscula<br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /><span style=""> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p> Aquí un videopoema dedicado a Jose María Arguedas .</o:p></span></p><object height="344" width="425"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/PT2W1JXWzCU&hl=es&fs=1"><param name="allowFullScreen" value="true"><embed src="http://www.youtube.com/v/PT2W1JXWzCU&hl=es&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" height="344" width="425"></embed></object><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-23607416599249031052008-08-11T21:41:00.004+02:002008-08-11T21:50:42.622+02:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFUtzSzASOyZqefqdlpZHGDpt82tXJILSs52U-8-qo3_M9iA3wSt-0pSKk2H2jkY_OexWIZDjy6bawS2bt_zzJYFnY9n1jRPJck2MOUuqOveQ5rI_FbE5Ra-08-Qz_FE09-gJTqg/s1600-h/piedepagiana.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFUtzSzASOyZqefqdlpZHGDpt82tXJILSs52U-8-qo3_M9iA3wSt-0pSKk2H2jkY_OexWIZDjy6bawS2bt_zzJYFnY9n1jRPJck2MOUuqOveQ5rI_FbE5Ra-08-Qz_FE09-gJTqg/s400/piedepagiana.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5233348319690542642" border="0" /></a><br /><div style="text-align: justify;">Aquí una pequeña antología de cuentos<br /></div><div style="text-align: justify;"><br /><br />Copio y pego<br /><br />EL FUTURO NO ES NUESTRO. NARRADORES DE AMÉRICA LATINA NACIDOS ENTRE 1970 y 1980.<br /><br /><br />'El futuro no es nuestro' es la primera parte de un proyecto antológico bipartito<br />enfocado en la narrativa hispanoamericana reciente. Seleccionada y prologada por el escritor Diego Trelles Paz (Lima, 1977) y publicada en formato electrónico en la revista colombiana Pie de Página (www.piedepagina.com), esta muestra está compuesta por 63 relatos de narradores latinoamericanos de 16 países nacidos entre 1970 y 1980.<br /><br />Los invitamos a participar de esta experiencia literaria en la cual, así como lo señala el escritor Naief Yehya (México, DF, 1963) en su texto introductorio, tendrán “la oportunidad de visitar pueblos antropófagos que tratan de preservar sus tradiciones en el mundo moderno, hijos de la revolución sandinista reeducados en el consumo, invasiones de gigantescas tortugas enfermas, enredos policíacos pesadillescos, superestrellas porno atribuladas por sus orígenes indígenas, asesinatos impunes y aparatosos actos sexuales (incluyendo un acto de perturbadora pedofilia). El futuro se parece al presente, pero como no es nuestro, nada mejor que ponerle una bomba y disfrutar el espectáculo pirotécnico”.<br /><br />Para acceder al prólogo, al texto introductorio y a los relatos puede visitar el siguiente link:<br /><br /><a href="http://www.piedepagina.com/redux/category/especiales/el-futuro-no-es-nuestro/" target="_blank">http://www.piedepagina.com/redux/category/especiales/el-futuro-no-es-nuestro/</a><br /><br /></div><pre> </pre>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-10703323310538902302008-08-08T09:36:00.003+02:002008-08-08T09:48:42.694+02:00<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhl5MBk2hClK7wzd4M_iuW_ngYp26EFA1B8nZLOPTDVrQtEjhVl4G5bBC1AzPyuQXYi2eBQRnsMRjoK5S0U5yH7ugFk1InUFxUjt_F3ktX1fLvpRBtme9gY0iw_5wsnDfPihnyjiQ/s1600-h/obras-expo-zaragoza.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5232050548965637186" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhl5MBk2hClK7wzd4M_iuW_ngYp26EFA1B8nZLOPTDVrQtEjhVl4G5bBC1AzPyuQXYi2eBQRnsMRjoK5S0U5yH7ugFk1InUFxUjt_F3ktX1fLvpRBtme9gY0iw_5wsnDfPihnyjiQ/s400/obras-expo-zaragoza.jpg" border="0" /></a><br /><div>LOS POETAS TIENEN LA PALABRA</div><br /><div>(Ciclo poético en la EXPO Zaragoza)</div><br /><div></div><br /><div></div><br /><div></div><br /><div></div><br /><div>Las Letras ocuparán un lugar preferente en la programación cultural del Pabellón de Zaragoza en la EXPO, con una extensa representación de autores zaragozanos o vinculados a la ciudad. "Los poetas tienen la palabra es un ciclo" que reune a importantes autores, los cuales deben dar una charla sobre un barrio de la ciudad, tratanto de determinar algunas coordenadas culturales y luego ofrecer una lectura de poemas. Organizado por Manuel Martínez Forega, el ciclo se extenderá durante toda la EXPO. Hoy me ha tocado a mí participar, representando al barrio Universidad, sus bares, sus anécdotas, su posición estratégica en cuestiones culturales. Quién coincida en la EXPO en cualquiera de estas sesiones, que se pase. Hoy me ha tocado tener la palabra en este ciclo, agradeciendo la invitación. Ahí estaremos, 8 de agosto en el pabellón del ayuntamiento de Zaragoza, a partir de las 17:00 hrs. Eduardo Fariña.</div>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-2101999389341994202008-07-08T15:30:00.005+02:002008-07-08T16:13:34.954+02:00<div style="text-align: justify;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimtidhShxVW1pH55fxGL5u9-Z3-gKjnWuAKSrvDq6j8LA7iy09Y9QaeDpTNm28rPJxK-qqM22yLI6zXuCEOImpUwUFdCMtd0CKgxHdGVbnzpFsMlsKxeFuyYKUj4jtQbOrpiXuUg/s1600-h/caja.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimtidhShxVW1pH55fxGL5u9-Z3-gKjnWuAKSrvDq6j8LA7iy09Y9QaeDpTNm28rPJxK-qqM22yLI6zXuCEOImpUwUFdCMtd0CKgxHdGVbnzpFsMlsKxeFuyYKUj4jtQbOrpiXuUg/s400/caja.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5220642210443817954" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">ABRIENDO EL CÍRCULO</span><br /><br />La presente es una entrevista realizada al narrador Diego Trelles Paz (DTP), uno de los invitados al evento internacional de literatura “La piedra en el charco” (Teruel, sept. 2008).<br />Por Diego Palmath (DP)<br />con la colaboración de Eduardo Fariña Poveda (EFP)<br />y la hospitalidad de Fernando Montolio que hizo de guía en una Zaragoza lluviosa.<br /><br /><span style="font-weight: bold;">DP. Hace poco el semanario cultural Babelia sacó un artículo en donde se preguntaba hacia dónde va la literatura latinoamericana. De todas las respuestas que se dieron una es clara: esta nueva camada de autores ha superado lo que significó el Boom. La literatura que se hace ahora es como un relevo o una continuación pero dejando atrás el famoso y añejo realismo mágico. Se habla de autores que viven en todas partes del mundo, tienen experiencias diversas y que asumen la libertad y el riesgo como lo más importante en su labor creativa. ¿En qué parte de esta geografía te encuentras?</span><br /><br />DTP. Es un poco arriesgado afirmar que el boom se supera. Todos nosotros venimos de distintas tradiciones literarias que, en algunos casos, coinciden. Una de las más importantes es la del boom. Yo, por ejemplo, decidí conscientemente ser escritor después de leer Los cachorros de Vargas Llosa. Si algo se supera, creo, es la idea de concebir a la novela como un todo: la noción de que hay que explicar una época y abarcar y ser fieles a la historia tragicómica de nuestros países. Con autores como Manuel Puig, se acaba con la solemnidad fofa de la literatura con mayúsculas. La cultura popular deja de ser una cursilería impropia para la ficción. Yo me identifico con los autores contemporáneos que no están condicionados por sus raíces a la hora de crear, pero no a la manera forzada en que lo proponen algunos de los escritores de Mc Ondo o de eso que llaman el Crack mexicano y que nadie sabe a ciencia cierta qué es. Yo no quiero ser un escritor cosmopolita a la fuerza, ni me interesa que me digan ‘moderno’ porque mis novelas se sitúan en New York o en Helsinki. Creo que uno, como autor, parte de una tradición que luego reinventa, no importa si ésta es latinoamericana, europea o estadounidense. Quien lea mis libros se dará cuenta de que el Perú siempre está presente y no por ese cáncer extirpable que es el chauvinismo literario, sino porque me interesa muchísimo la realidad absurda de un país en donde nada es imposible. Soy un escritor esencialmente realista porque la realidad me desagrada profundamente.<br /><br /><span style="font-weight: bold;">DP. Luego de leer El circulo de los escritores asesinos (Candaya, 2005) uno siente la influencia de Bolaño ¿Crees que hubieras escrito la misma novela sino existiera Los detectives salvajes de Bolaño?<br /><br /></span><br />DTP. Mi novela no sólo le debe a Bolaño. Hay otros ecos, otras voces: Cervantes, Monterroso, Nabokov, Piglia. Uno siempre está de alguna manera pagando cierto tributo a la hora de encontrar la voz propia. A veces me sorprende la facilidad horrenda con la que se dictamina la proximidad literaria de un autor porque se sienten los ecos de sus lecturas. ¿Qué sería de Onetti sin la lectura atenta de Faulkner? Hay críticos que leen corriendo, contra el reloj del cierre de edición. No distinguen ni las cadencias ni el tono en la prosa; desvirtúan las estructuras formales que redefinen las influencias del escritor. Felizmente, a mí me ha ido muy bien con las reseñas pero me intriga cuando todo el trabajo de uno termina reducido a una perspicacia floja en la lectura. A los epígonos, un buen editor no los publica, así de simple. Mi novela no hubiera sido la misma sin Los detectives salvajes o Nombre falso o Pálido fuego, y sin muchísimas películas y bandas de música. No me hice escritor para ser epígono de nadie. Esto no es una falta de respeto, todo lo contrario. Le tengo mucha admiración a Bolaño: lo he leído completamente, lo he estudiado, intenté conocerlo en persona un mes antes de su muerte. Si hay un autor que a muchos escritores jóvenes nos inspira a escribir, ése es Bolaño.<br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">EFP. Para Bolaño la influencia de la poesía fue fundamental en su obra narrativa ¿A ti te ocurre lo mismo? Y, si es así, ¿podrías decir qué poetas te influyeron?</span><br /><br />DTP. La mayor presencia es César Vallejo, el gran César, que es el mejor poeta de la lengua castellana. Nadie como él para destruir el lenguaje. La música de Vallejo es como un tartamudeo doloroso, una taquicardia, un espasmo verbal. El otro es Nicanor Parra. No entiendo cómo tienen de olvidado a Parra en España. Le dan el Cervantes a Edwards, es casi un chiste de mal gusto… Bueno, a Borges no le dieron el Nobel, ¿no? La ceguera es algo normal para los que deciden este tipo de cosas. Otros: Enrique Lihn, Rodrigo Lira, Alejandra Pizarnik, Martín Adán, sin duda. Todos los simbolistas franceses.<br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">DP. Se siente también una marcada influencia cinematográfica. Tu novela es un recorrido con gran erudición de los directores y películas más sobresalientes del cine mundial ¿Qué aporta el séptimo arte a tu narrativa?</span><br /><br />DTP. A mí me interesa contar historias y mi soporte principal es la escritura literaria. Pero también me gusta mucho el cine. En específico, me interesa la manera de relatar una historia sobre la base de una puesta en escena. Hacer buen cine es dificilísimo. En El círculo trabajé la idea de cinco personajes medio cinéfilos y también medio farsantes. La erudición de la que hablas tiende a ser irónica, o eso fue lo que intenté. Lo otro que me propuse fue contar la historia del asesinato del crítico desde diferentes puntos de vista: como si se filmara la misma escena con diferentes cámaras. La literatura, el cine, la música, son como hermanas cuando escribo.<br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSDtkKvyTM5C0VG25fqlsdzmjJeiI3kaN0ne8d4veujRiQQI4-4SrYVsIzX4nSdW_4orCdgkgrFOaGbdoJbJQgJFZcd7RgHaAeXaOWodb1M2stNsqiH_GjnVFcKTODiYyauq3o8w/s1600-h/caja+2.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSDtkKvyTM5C0VG25fqlsdzmjJeiI3kaN0ne8d4veujRiQQI4-4SrYVsIzX4nSdW_4orCdgkgrFOaGbdoJbJQgJFZcd7RgHaAeXaOWodb1M2stNsqiH_GjnVFcKTODiYyauq3o8w/s400/caja+2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5220641656663728658" border="0" /></a><span style="font-weight: bold;">DP. Que opinas de la disección que se está haciendo al ordenador de Bolaño algo que yo lo llamo “efecto gusano” porque básicamente una vez muerto Bolaño, varios gusanos se están acercando a su obra inspeccionando hasta el último recodo para sacar provecho de todo.</span><br /><br />DTP. Mmm…. Leí El secreto del mal hace un año y… como alguien que estudia a Bolaño, estuve muy interesado. Como lector, me sentí un poco decepcionado porque es obvio de que hay cuentos inacabados, y no sé si fuera el deseo de Bolaño publicarlos. En realidad, no sé qué postura tomar. Por un lado, como escritor, leer esos fragmentos es como aleccionador: se puede observar el proceso de escritura de un autor cuyos cuentos ya de por sí tienden a dejar ese hueco aparente sobre el final: la impresión de no estar terminados o de que algo falta aunque en realidad no es así. Por el otro, cuando hay cuentos que ni siquiera llegan a desarrollarse, que se han quedado en esbozo, pues, no hay manera de sentirse a gusto. En todo caso, no usaría la imagen de los gusanos que propones, eso me suena un poco fuerte. Por lo demás, es muy común que esto ocurra con un escritor que se transformó de manera tan rápida en una leyenda sobre todo entre los jóvenes.<br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">DP. Hablemos de Perú. Hay un grupo de escritores jóvenes que recientemente son vitrina de la narrativa peruana ¿A ti te interesa la literatura que se está produciendo ahora?</span><br /><br /><br />DTP. Sí, mucho. Para ser un país tan precario en términos de ayuda gubernamental a la cultura, la cantidad de editoriales nuevas y pujantes que luchan como pueden contra la ceguera presidencial, y de nuevos autores sin complejos ante la sombra ambivalente de escritores tan grandes como Vargas Llosa, Ribeyro o Arguedas, pues, para mí es algo revitalizante. Daniel Alarcón, Carlos Yushimito, Alexis Iparraguirre, Marco García Falcón, Santiago Roncagliolo, Mónica Beleván, entre otros, son escritores que están produciendo textos de un nivel muy alto. Lo que no tenemos en fútbol (porque somos absolutamente nulos y estúpidos desde hace veinticinco años), lo podríamos tener en sensibilidad artística.<br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">DP. Estás de acuerdo con lo que decía Ribeyro respecto a la vida literaria: aquello de que si no te vas del Perú te vuelves loco o te suicidas.</span><br /><br />DTP. Estoy de acuerdo: yo a Julio Ramón le creo todo. Eso, primero. Lo segundo: si eso de poder vivir de la literatura existe, si se puede llegar a ese punto en el cual eres un escritor con una obra coherente, estructurada de acuerdo a tus principios estéticos y, al mismo tiempo, un autor exitoso a nivel editorial… Si esa anomalía es realmente posible, creo que es muy difícil o imposible dentro del Perú. Son una serie de factores que, muchas veces, no tienen que ver con el proyecto del propio escritor: la disposición del mercado, por ejemplo. El nivel de lectoría es para ponerse a llorar. Si tu libro tiene buenas reseñas en los periódicos (es decir: en los dos suplementos culturales de todo el país), con suerte lo leerán los otros escritores, uno que otro periodista y algún melancólico lector de esos que ahora parecen seres extravagantes porque leen en una combi. Te estoy hablando acá de literatura, así, a secas, no de libros de autoayuda o de cualquier otra mierda para complacer a los lectores con complejos y problemas de autoestima.<br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">DP. ¿De los autores clásicos peruanos cuáles son los que más te gustan?</span><br /><br />DTP. Provengo de la tradición que está ligada a Ribeyro y a Vargas Llosa, sobre todo en mis inicios. Me interesa mucho lo que hacen Oswaldo Reynoso y Miguel Gutiérrez, ambos han sido muy importantes para los escritores de mi generación. Está también el Bryce Echenique de los primeros libros de cuentos. También: Eleodoro Vargas Vicuña, Edgardo Rivera Martínez, Guillermo Niño de Guzmán, Oscar Malca, Mario Bellatin, Jaime Bedoya, Carlos Calderón Fajardo, la primera etapa de Enrique Congrains. El otro gran escritor, desde luego, aunque yo no me siento tributario de su literatura, es José María Arguedas.<br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">EFP. Crees que Internet y las nuevas tecnologías son claves para el futuro de la literatura sobre todo en el aspecto de difusión ¿Qué opinas de todo esto?</span><br /><br />DTP. Me parece interesante como material tanto para la creación como para la difusión: cualquier soporte es válido con tal de que uno sea consecuente con la estética propia. Uno de los problemas para plasmar los cambios violentos de la tecnología en la realidad cotidiana es el de la verosimilitud: personalmente, me parece muy difícil escribir sobre Internet sin cierta aspereza en la prosa, por ejemplo, y, por lo general, para evitar estos baches, se opta por el camino de la Ciencia Ficción. El desafío, creo, podría ser escribir una novela realista sobre la manera en que la tecnología ha modificado terriblemente las relaciones entre los seres humanos. Algo como lo que hace Cronenberg en su cine menos fantástico..<br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">DP. ¿Y los “audio libros”?</span><br /><br />DTP. No, ¡qué aburrido! Los inventos para lectores flojos, no me interesan. El lector es un ente activo. La lectura y la escritura van de la mano, siempre. Leo, sí, por Internet pero nunca un libro entero, quizás sí un cuento y, claro, también leo blogs como leo periódicos en la mañana. Soy un lector tradicional: colecciono libros, me gusta mirarlos y tocarlos y cargarlos en la mano y saber que tengo muchos y que pronto no entrarán en mi biblioteca.<br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">DP. Estoy enterado de que pronto sacas una antología de cuentos o que estás trabajando en ellos, háblanos un poco de esto.</span><br /><br />DTP. La idea no fue mía sino de un grupo de editoriales que querían hacer una antología de jóvenes autores latinoamericanos. Lo que hice fue leer a la mayor cantidad de autores éditos nacidos entre 1970 y 1980. Contacté a todos los que pude, les pedí sus cuentos e hice la selección de acuerdo a mis criterios de antólogo. Sin embargo, como había muchos relatos de un nivel estupendo y muy poco espacio en la antología, la revista Pie de Página de Colombia me propuso hacer paralelamente una selección electrónica. De esta manera, El futuro no es nuestro creció, se hizo más ambicioso y ahora tiene dos partes. La primera es una selección de 63 autores y sale en julio en formato electrónico. El acceso es gratis, nadie cobra nada. Queremos que nos lean, así de simple: hacer ruido con nuestra literatura sin trucos publicitarios ni aspiraciones por aparecer en portadas de revistas extranjeras que nos digan cuán valiosos somos. La segunda es la antología en papel que, en un primer momento, aparecería en México y en Argentina pero que, esperamos, salga de a pocos, en todo Latinoamérica y en España.<br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">EFP. Te vienes a La piedra en el charco (Teruel 23,24 y 25 de septiembre) junto a 40 autores tanto de España como de Hispanoamérica (poetas y narradores) ¿qué expectativa tienes respecto a todo esto?</span><br /><br />DTP. Me alegra que se amplíe el espectro, estaba acostumbrado a escuchar de eventos literarios sólo con los escritores latinoamericanos que viven en España y con los que vienen haciendo un recorrido o gira europea desde que empezó lo de Bogotá 39. Creo que hasta tienen un bus propio que recorre el mundo.<br /><br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">DP. ¿Qué es lo que tú no leerías ni a balas?</span><br /><br />DTP. A Isabel Allende. Pero la he leído y juro que no lo volveré hacer (risas). Tampoco me interesa todo aquello que equipare literatura con publicidad gratuita. Ya sabes: el escritor latinoamericano que sueña con ser estudiado en los Departamentos de Español de las universidades estadounidenses y si le piden que se pare de cabeza, lo hará con una mano y saludando al público. Eso no tiene nada que ver con la literatura.<br /><br /><span style="font-weight: bold;">DP. ¿Crees que el autor puede eludir todo este mundo del mercado y el marketing?</span><br /><br />DTP. Es difícil pero siempre hay formas y hay autores como César Aira que lo hacen con gracia. Aira se burla del mercado a cada rato (aunque es cierto que publica mucho). Tener su obra completa es una empresa difícil. Es como ser fan de una de esas bandas de música que sacan sus discos en Japón y no se lo dicen a nadie: nunca puedes tener todos los discos, siempre hay uno perdido. Me interesa mucho el autor que juega con las editoriales, que las vuelve locas porque también es una manera de crear: me gusta lo impredecible, lo que no se espera, lo que reta constantemente al lector para que se mueva, para que nunca de los nuncas se quede quieto.<br /><br /><br /><br /></div>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-73809638005117880842008-07-07T11:13:00.005+02:002008-07-07T11:27:50.603+02:00II PREMIO DE POESÍA JOVEN "PABLO GARCÍA BAENA"<br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh01ukRAUE_POaQN0bb5zIrEknw14osBP1ncpqnXaTmQ7Y-wbqSbXl1NV4XDNcVPjzzhRFRFuKYhztZBMU9y4OyE1UPN185nnDa2tIWx16I1KCa0Mxj4dNu8MXMjHWCPkgQmyWIQw/s1600-h/poloniamola.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh01ukRAUE_POaQN0bb5zIrEknw14osBP1ncpqnXaTmQ7Y-wbqSbXl1NV4XDNcVPjzzhRFRFuKYhztZBMU9y4OyE1UPN185nnDa2tIWx16I1KCa0Mxj4dNu8MXMjHWCPkgQmyWIQw/s400/poloniamola.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5220199625706627682" /></a><br /><br /><br />La Bella Varsovia acaba de convocar el ii premio de poesía joven "pablo garcía baena". El plazo se cierra el 1 de septiembre de 2008, y podrán participar todos los autores que no hayan cumplido 30 años en esa fecha, con sus poemarios inéditos, originales, no premiados y en castellano, de extensión superior a 300 versos. el premio consiste en la publicación del poemario en la bella varsovia, la participación en la sección de poetas emergentes de cosmopoética, mil y una presentaciones por la geografía española... para más datos e información podéis escribir a premio@labellavarsovia.com, dirirgirse a la página web de La Bella Varsovia(podéis ver en nuestros links), en la sección premio. Las bases están disponibles en: <br /><br />http://www.labellavarsovia.com/premio/bases.pdflacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-73747401110075798462008-06-16T22:08:00.004+02:002008-06-18T17:13:54.383+02:00LA PIEDRA EN EL CHARCO<br />I Encuentro de jóvenes autores en Español (Teruel)<br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyztGpO2hbqHiRigT6aZlO2FmfYSYxNexTzUxZxZQym8ws5Yif0Rsxk9n242wmv9M-2CVvvlhvBaHXQ6FvspVl7m2otJG0ATcw5-2gzo-XzHIalw5-Oi6MZOb9anfZLBBoe4Z1zg/s1600-h/lapiedra.BMP"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyztGpO2hbqHiRigT6aZlO2FmfYSYxNexTzUxZxZQym8ws5Yif0Rsxk9n242wmv9M-2CVvvlhvBaHXQ6FvspVl7m2otJG0ATcw5-2gzo-XzHIalw5-Oi6MZOb9anfZLBBoe4Z1zg/s400/lapiedra.BMP" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5212573905176320258" /></a><br /><br /> <br /> Bajo el auspicio de La Diputación Provincial de Teruel y el Centro de Estudios Turolenses, se desarollará durante los días 23, 24 y 25 de Septiembre de este año, El primer encuentro de Jóvenes autores en Español "LA PIEDRA EN EL CHARCO", en la ciudad de Teruel. Constará de un total de 40 autores (Escritores, Poetas, Críticos), de los cuáles 20 serán españoles y 20 hispanoamericanos. Durante el encuentro, se pasará revista a importantes temas del quehacer literario, en 12 mesas redondas, donde cada autor expondrá sobre un tema en particular. El encuentro está orientado y abierto a los diversos estudiantes que presenten comunicaciones, artistas, profesores y a la ciudadanía de Teruel. Para mayor información, pueden dirigirse al blog habilitado:(www.lapiedraenelcharco.blogspot.com)y a la cuenta de correo lapiedraenelcharco@hotmail.com. El comité organizador está conformado por:Ignacio Escuín, Eduardo Fariña, Raúl García y Diego Palmath.lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-45918890247564779652008-06-12T10:53:00.003+02:002008-06-12T11:00:41.658+02:00DOCUMENTAL ZARAGOZA POÉTICA<br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvXLTFzZXqBMO-tgpt_T3Y5bZC65lwfpEdiDZihQnV7SFbR6ch-wwf5KExMY8o6yrjr6xdNyJQi2D3r1Im3rhAVTOWDa2OTrLCoRL7lQ-qhiV3x1_N7-4RHS0H3AGTn48HtpKTag/s1600-h/ZARAGOZA+POETICA.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvXLTFzZXqBMO-tgpt_T3Y5bZC65lwfpEdiDZihQnV7SFbR6ch-wwf5KExMY8o6yrjr6xdNyJQi2D3r1Im3rhAVTOWDa2OTrLCoRL7lQ-qhiV3x1_N7-4RHS0H3AGTn48HtpKTag/s400/ZARAGOZA+POETICA.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5210916956972950514" /></a><br /><br /><br />Este Jueves 12 de Junio se proyecta el documental "Zaragoza Poética", Proyecto presentado por la Asociación cultural TRES VERSOS para la EXPO. Siendo ganador, será exhibido en el pabellón de Zaragoza en el recinto ferial. El estreno tendrá lugar en el centro de historia a las 19:30. 87 poetas figuran en el mismo, recitando un poema.lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-82983790674479848542008-06-09T00:58:00.004+02:002008-06-09T01:08:23.536+02:00<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtFT-glWXIJGyH6A1XN_I-tcLiVcwoW_EMIVJFm1QAjXxPlaU24D-wCqzbM1MQ3qmI12EkIJs4DuXkL_6ysZLyC3MW8osUu0IdnVel5vcl2qsHncy9wdtJKT0dQuJpzsYiRzrCBg/s1600-h/circuloescritoresasesinos.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtFT-glWXIJGyH6A1XN_I-tcLiVcwoW_EMIVJFm1QAjXxPlaU24D-wCqzbM1MQ3qmI12EkIJs4DuXkL_6ysZLyC3MW8osUu0IdnVel5vcl2qsHncy9wdtJKT0dQuJpzsYiRzrCBg/s400/circuloescritoresasesinos.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5209649617538240882" /></a><br /><br />Diego Trelles Paz <br />Firma su novela "El Circulo de los Escritores Asesinos" (Candaya,2005)<br />Caseta 56 ECLIPSADOS <br />Martes : 18:30 - 20:30<br /><br />Una novela que se recomienda leer con lupa, una historia negra con toques de salvajismo a lo Bolaño, un historia que no admite lectores de best sellers.lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-35452718306652322008-04-13T21:11:00.006+02:002008-04-13T21:53:29.775+02:00ECOS DE LA PRIMERA PIEDRA EN EL CHARCO<br />(Arranque de la gira Hank Over en Zaragoza)<br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXbAWykzmdI9YWJ1SaqAzLsarjTS3bG2BXk2-d7_6_CCvGiYRnr-QAzytqXN2kBpXP0anjEunVYxl3_LjqgCU1_xROO2Vic8ILXaKHLdV-R0sqnyA8ZNb5unjHalKdXD9THuJdJg/s1600-h/HankOver-1.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXbAWykzmdI9YWJ1SaqAzLsarjTS3bG2BXk2-d7_6_CCvGiYRnr-QAzytqXN2kBpXP0anjEunVYxl3_LjqgCU1_xROO2Vic8ILXaKHLdV-R0sqnyA8ZNb5unjHalKdXD9THuJdJg/s400/HankOver-1.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5188815399203725506" /></a><br /><br /><br /> Estupenda la noche del 11 de abril. Buenos amigos compartiendo versos y sonrisas, teniendo por excusa la festividad de una antología que ya está dando mucho que hablar. Hank Over (Resaca) (Caballo de Troya, 2008) inaguró el ciclo de presentaciones en Zaragoza. Ha comenzado el viernes a eso de las 8 en la librería antígona, donde intervinieron Sofía Castañon, Manuel Vilas,Nacho Escuín, Patxi Irurzun y Constatino Bértolo, el editor. Después la gran noche en el Bar interferencias donde se sumaron distintos poetas aragoneses. Me habia tocado inagurar la lectura junto al baile de la sensual y enigmática Path. Después siguieron Sofía Castañon, Diego Palmath y Nacho Escuín. También intervino musicalmente los chicos de Experimentos in da Notte. La lista es variada y ya no recuerdo el orden de aparición: Raúl García, David Mayor, Almudena Vidorreta, Nacho Tajahuerce, Ana Muñoz, Isabel Izquierdo, Fernando Sarría, Path, Javier Ramón Solans, Paco.<br /><br /> La Caja Nocturna reinicia actividades luego de un extenso paro. Deseamos mucha suerte a los amigos Drugos de Hank Over por toda España, y si se da la chance como me comentó Patxi Irurzun entre copas, por tierras latinoamericanas. Lamentamos la ausencia del jefe drugo Vicente Muñoz, que no pudo asistir a esta noche. Sofía Castañon es un encanto, buenos poemas compartió con nosotros. Y que hablar del termino de la noche en la Z, que risas junto a Tajahuerce (ni consideres las dudosas lecturas de tu libro, Taja) y Raúl García, que se había perdido del circuito, buena ocasión para volver. "La piedra en el charco", recordadlo estimados amigos,como sugiere Nacho Escuín y Diego Palmath, me sumo a ello.<br /> <br /> /EFP.<br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3uE4nS48A5biy5kOZ-i0O3OM__HU88aNpjJywDcEYrshRBs1hiUdzKLhH_kwr16iV80VdDrtoHdTGupUr4AULvYr4fqYWM7CecY5KqPCuazguO7owKJsmViQESos5jQumq_rdDA/s1600-h/luego.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3uE4nS48A5biy5kOZ-i0O3OM__HU88aNpjJywDcEYrshRBs1hiUdzKLhH_kwr16iV80VdDrtoHdTGupUr4AULvYr4fqYWM7CecY5KqPCuazguO7owKJsmViQESos5jQumq_rdDA/s400/luego.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5188819170185011426" /></a><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQOsqn-gtjKuALkUQccEiVodH_G2UzX-nkDoTX8mnlMpfOXLMLxgW9rU9dJ6DbdK_ggRazJsWirEAvd5QryOTRsly5PpKURuikvGoW_MNOpotdHZlieCOsKAbLYNrClCoT_mGrSg/s1600-h/luego2.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQOsqn-gtjKuALkUQccEiVodH_G2UzX-nkDoTX8mnlMpfOXLMLxgW9rU9dJ6DbdK_ggRazJsWirEAvd5QryOTRsly5PpKURuikvGoW_MNOpotdHZlieCOsKAbLYNrClCoT_mGrSg/s400/luego2.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5188819625451544818" /></a><br /><br />Más Info:<br /><br />http://hankover.blogspot.com/2008/04/la-primera-resaca.html<br /><br />http://elhuesodelacereza.spaces.live.com/blog/cns!F39B6EA81EB8CF48!1659.entrylacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-75670411887310842022008-04-09T00:09:00.002+02:002008-04-09T01:52:29.746+02:00<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf2segK2_S9qumtWi3wD2-U1XBi-MzYdhPTe7XnWSoZ6VuO0jLo75tnE1471UXwFV8tb3ZWMd5LWK8TdHMFoGv5ksaFPaFn4dw5BvTXL6JHzbgfy_mqg5aIXvuxfV1A68V4QMHlA/s1600-h/cartel%255B1%255D%5B1%5D.png"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf2segK2_S9qumtWi3wD2-U1XBi-MzYdhPTe7XnWSoZ6VuO0jLo75tnE1471UXwFV8tb3ZWMd5LWK8TdHMFoGv5ksaFPaFn4dw5BvTXL6JHzbgfy_mqg5aIXvuxfV1A68V4QMHlA/s400/cartel%255B1%255D%5B1%5D.png" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5187000998847353906" /></a><br /><br />VIERNES 11 <br />Bar INTERFERENCIAS <br />Calle BENAVENTE 11<br />10:30 pm<br /><br />Luego de la presentación de la antología HANK OVER/ RESACA (Homenaje a Bukowski)Caballo de Troya, 2008 bajo la vista de Patxi Irurzum y Vicente Muñoz Álvarez <br />se realizará la cabalgata nocturna FIESTA-RECITAL<br /><br />SOFÍA CASTAÑÓN<br />ALBA GONZÁLEZ<br />RAÚL GARCÍA<br />NACHO ESCUIN<br />DIEGO PALMATH<br />EDUARDO FARIÑA<br />OCTAVIO GOMEZ MILIAN<br /><br />Y DEMÁS RESIDENTES NOCTURNOS CON MICRO ABIERTO<br />Experimentos in da notte<br />y un poco de Leo Camaleón<br /><br />La Noche tiende a eructar.lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33483727.post-75678079596992168702008-03-29T00:23:00.011+01:002008-03-30T17:43:27.453+02:00MERODEANDO A HANK OVER: ENTREVISTA A VICENTE MUÑOZ ÁLVAREZ (*)<br /><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaQPPvHEPzQRazXtHo-hWVWZ9g0LM1I50HpqwtDSEruNR1EneHXfdYREXWyEiqjNKA8aZV-gNwbBc-BBuv01AVI3hocrpOKoPYRPS2rD0j32h4NAHbVDwOWijVXHZssDEzBlbwew/s1600-h/entrevist.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5182939493088662498" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjaQPPvHEPzQRazXtHo-hWVWZ9g0LM1I50HpqwtDSEruNR1EneHXfdYREXWyEiqjNKA8aZV-gNwbBc-BBuv01AVI3hocrpOKoPYRPS2rD0j32h4NAHbVDwOWijVXHZssDEzBlbwew/s320/entrevist.jpg" border="0" /></a><br /><br /><div><br />La presente es una entrevista realizada por Eduardo Fariña (EF.) y Diego Palmath (DP.) en casa del poeta y editor Nacho Escuín al poeta y narrador Vicente Muñoz Álvarez (León, 1966) (VMA), aprovechando la visita que hizo a Zaragoza este 28 de Febrero pasado para la presentación de su última novela “El Merodeador” (Baile del Sol, 2007). Entre vinos y cigarrillos estuvimos amenamente charlando, como buenos hijos de Satanás, pasando carpetazo a sus ideas en poesía y narrativa y a sus interesantes proyectos antológicos. Acompañados por la lenta decapitación del astro, “Bukowskiando” un rato..</div><div><br /> </div><div><br /><br /><br />VMA: Yo era músico de Rock&Roll allá por los ochenta y siempre había sido lector de poesía. Tenía 17 o 18 años, era el batería del grupo y nadie quería hacer las letras, ese fue un poco el origen de todo. Pero, claro, yo ya tenía mi base como lector y algunas cosas como escritor y. bueno, a raíz de todo esto me puse a escribir; ahora mis primeros versos… No te puedo decir bien pero supongo que fue la primera vez que me enamoré y a la “churri” le escribí los primeros poemas. Primero: partimos de que yo soy narrador y poeta y además al cincuenta por ciento, creo que tras cada libro de prosa luego he sacado uno de poesía y entonces mis referentes vienen entrecruzados unos con otros. Pero bueno, mis referentes poéticos más inmediatos fueron la Beat Generation (Kerouac, Ginsberg, Burroughs y toda esa “peña”). Realmente yo he sido lector de poesía toda la vida y nunca me ha llegado la poesía española y lo digo así, me ha llegado más la poesía norteamericana y francesa (el simbolismo francés), mientras que la poesía española, no la contemporánea sino digamos los poetas de la generación del 98 y del 27, la respeto pero no me interesa. Creo que nunca habría arrancado a escribir con esa referencia de la poesía española, pero eso no va en detrimento de los poetas españoles para nada.<br /><br />EF: Háblanos de tu proceso a la hora de escribir ¿Qué te gusta o necesitas tener a tu alrededor para escribir: vinos, música, una terraza, tías?<br /><br />VMA: Básicamente motivación, inspiración y generalmente son las putadas que me suceden en la vida. No soy exactamente una persona práctica pero mi literatura sí que se basa en escenas trágicas, tristes, etc. Entonces me suelo motivar cuando me ocurren cosas que me tocan muy profundamente, sobretodo pasa con la poesía y eso viene cuando viene. Puedo pasar un año entero sin escribir un poema y quizá en un mes puedo hacer un poemario; no puedo asegurar qué es lo que necesito para escribir porque no creo que haya una técnica para eso. Ojalá la hubiera.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgprO-JlM-ZZD_JvQflvKcqhTbv_VMiMmJqFjuCXYOiFvQLFQ7evlfwpdQv5xMORfUWOb6oRyQLzl-J1KXx4UqH_pk7TRQVGj2aqj2-A4TNkY2_nGSVL_mNnIbvotUA9cYWKn5xXQ/s1600-h/entrevista.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgprO-JlM-ZZD_JvQflvKcqhTbv_VMiMmJqFjuCXYOiFvQLFQ7evlfwpdQv5xMORfUWOb6oRyQLzl-J1KXx4UqH_pk7TRQVGj2aqj2-A4TNkY2_nGSVL_mNnIbvotUA9cYWKn5xXQ/s400/entrevista.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5182948216167240738" /></a><br /><br /><br /><br />DP: ¿Estas de acuerdo con David González (DG.) respecto a eso de la “poesía de No Ficción”? Es decir, el hecho de que la realidad es la piedra única y fundamental del poema.<br /><br />VMA: Yo con DG. comparto además de una amistad de toda la vida la mayoría de sus ideas sobre teoría poética, es más, mi poesía es autobiográfica. Me gusta que la poesía tenga un fondo de realidad pero no creo que lo único que dé valor a un poema sea su realidad. Pienso que la realidad es un plus, es decir, puedes elegir entre escribir poesía autobiográfica o de ficción y eso no va a determinar su calidad o su validez para un poeta como DG., que basa su poesía absolutamente en lo biográfico. Quizá pueda tener mayor importancia pero para mí no tanto. Debo decir que sí me gusta leer la poesía autobiográfica, que es lo que más leo, por cierto. Pero no llego al extremo de decir que lo que no es poesía autobiográfica no tiene valor.<br /><br /><br />EF: Treinta años han pasado desde la muerte de Franco y con ello el arranque de la Transición española. Esto significó una reapertura literaria importante. Han seguido en curso poetas culturalistas, poetas sociales, metafísicos, de la experiencia, etc. ¿Cuál es tu parecer respecto a la significación de este hecho dentro de la poesía española en estos últimos años?<br /><br />VMA: Bueno con Franco existía una censura explícita, luego hubo una censura subliminal. Lo primero es que en España no había llegado la mayor parte de la literatura francesa y norteamericana con lo cual no teníamos referentes ni de Bukowski ni de la Beat Generation ni de todo lo que podría ser poesía trasgresora. A la muerte de Franco siguió la conocida movida musical madrileña de los ochenta que fue, ante todo, un renacer y eso supuso, creo yo, un descenso de la calidad pero un aumento de frescura. Y en estos 30 años que se han sucedido pues realmente se ha comenzado a traducir autores que hasta ese momento estaban vetados en este país y por lo tanto las nuevas generaciones literarias tenemos unas referencias muy distintas que no tuvieron nuestros predecesores y eso ha generado sobretodo pluralidad. Es decir, que conociendo todos los referentes exteriores podemos crear nuestras poéticas y a raíz de ahí cada uno se ha diversificado con la escuela o poética que le interesa, pero como sucedió con todo, la muerte de aquí, de nuestro queridísimo (Risas) abrió la posibilidad de expresarte a tu gusto, es más, yo creo que hubo una época en que la gente quería ser trasgresora casi por ir contra todo lo anterior, luego ya la cosa se relajó y cada uno fue por su camino; es que sencillamente antes era impensable escribir una poema que hablara de drogas, de coños, de tetas, de noche, de desamor duro, de nada de eso.<br /><br />DP: ¿Crees que los jóvenes son conscientes de todo ese proceso de férula en la que estaba sometida España? ¿Crees que eso es mejor y existe una falencia histórica?<br /><br />VMA. No, al menos totalmente. Todos sabemos quién fue Hitler o Franco. Ellos saben lo que sucedió, bueno, es más, yo nací en el 66 y cuando murió franco yo tenía nueve años, lo recuerdo perfectamente. Pero tampoco me pilló de lleno. Creo que a las nuevas generaciones aquello les suena a Auswitch, les suena otra época de la que incluso no quieren saber. La historia ellos la saben y la dominan perfectamente lo que no están es mediatizados por ella, esa historia pasó y a ellos no les ha tocado, entonces eso me parece hasta positivo ¡Por qué vamos a estar toda la vida anclado a una tragedia que nos sucedió! Basta con lo que tuvimos y ya sufrimos las secuelas, mejor que quede como un dato histórico como ha podido quedar... la revolución cubana. Yo sé que existió, que pasaron penurias, pero ni me llega ni me va a motivar a escribir pues no es la realidad que yo viví. Yo, personalmente, soy de los que cierran página y prefiero que la gente empiece con sus referente nuevos, de hecho, estar rizando el rizo, como se ha hecho aquí con novelas sobre la guerra civil hasta volvernos locos, nos cansa, lo que no quiere decir que debamos olvidar o que no tengamos memoria histórica. Pero las nuevas generaciones tienen unos referentes muy distantes de aquello, de hecho creo que esa explotación literaria es de puro marketing para captar un público que existe y con todos los respetos que tiene que existir. Los chavales están hasta el culo de oír hablar de Franco y de La Guerra Civil.<br /><br />DP & EF: Hablemos de poesía latinoamericana ¿Crees que hay un acercamiento entre la poesía latinoamericana y la poesía española?<br /><br />VMA: A ver, yo creo que hay mogollón de escritores latinoamericanos en España en este momento viviendo y además muy valiosos. Yo creo que nos interesa bastante a los escritores españoles y creo que eso va enriquecer la poesía de un lugar y del otro porque vamos mezclando referentes culturales muy diferentes; realmente no soy un conocedor de la poesía latinoamericana ni pasada ni actual, por supuesto que he leído a Vallejo, a Neruda, a Borges; con esto quiero decir que no controlo lo que controlo de poesía española, francesa o norteamericana aunque siempre me ha interesado. Pero quizá a los escritores de corte autobiográfico hay una cosa no cuaja a la primera lectura, ya no de la poesía sino de la literatura latinoamericana en sí, hay una barrera inicial que luego se vence y es que en Latinoamérica la imaginación, la fantasía, la ficción está mucho más presente que en España, eso es lo que opino porque de lo que más leo de allá siento que en esa parte de ficción nos cuesta a la mayoría de poetas autobiográficos españoles introducirnos. Bueno, veo ese realismo mágico en los autores y creo que eso hace que los lectores españoles entren con un poco de reserva aunque ya lo dije: es que hablamos de un continente tío, no hablamos de un país o de una ciudad.<br /><br />DP: ¿Has leído a Roberto Bolaño?<br /><br />VMA: Sí claro, me gusta mucho, bastante diría. Tampoco he leído todo de él aunque me gusta bastante, es un tío interesante.<br /><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCVPf4gbHDXl0cDPJGA4PyE9aF4Ze89tECQNkqhMPC5JfknOvivLZQXZkb8nXzSxzS0yhpAMvHsRvH3LEPXvDkN-NUeI_cNMwwgJ9N66oHfiBJxy224v5E6WzDoSOtvvbFxzEDqg/s1600-h/fdezportas.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCVPf4gbHDXl0cDPJGA4PyE9aF4Ze89tECQNkqhMPC5JfknOvivLZQXZkb8nXzSxzS0yhpAMvHsRvH3LEPXvDkN-NUeI_cNMwwgJ9N66oHfiBJxy224v5E6WzDoSOtvvbFxzEDqg/s400/fdezportas.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5182947563332211730" /></a><br />EF: Además de poeta, narrador, eres antólogo. Te quería preguntar por una antología que me llamó mucho la atención: “Golpes, ficciones de la crueldad social” (DVD, 2004) que coordinaste junto con Eloy Fernández Porta. Una antología que aglutina a un grupo de narradores de una escena underground que reconsidera nociones claves del Realismo e incorpora elementos alternativos como el cómic, el cine, el kitsch, el gore o el pop, etc. Hablamos de esta antología, ¿qué te motivó a compilarla y con qué autores contaste?<br /><br />VMA: “Golpes” se editó en el año 2004. Yo en el año 95 monté un fanzine: Vinalia Trippers, y como dije antes, yo venía del mundo del rock, de la música. Entonces desde ese momento mi idea fue fusionar las tres o cuatro disciplinas en las que yo me movía que eran la música, la poesía, la literatura, el cine y el cómic. El asunto era sacar un poco la poesía de las bibliotecas. Me di cuenta de que la gente que frecuentaba en aquella época jamás iba a entrar a una biblioteca o a escuchar poesía; pero era gente con inquietudes potencialmente receptivas a un tipo de literatura que no era la que les vendían. Yo tenía a esa gente como referente y quise demostrar que ellos también podían tener un criterio literario pero había que mostrarles el producto de otra manera, era gente interesadísima en el cine independiente, gore, underground, porno y con Vinalia comenzamos ese mestizaje que en su momento fue importante y le fue muy bien, sobretodo, en el mundo de la literatura underground española y hasta el año 2002 estuvimos editando ese fanzine reuniendo a las voces literarias más alternativas que por aquel entonces estaban empezando a bullir pero que habían sido ninguneados sistemáticamente por el aparato oficial de la literatura establecida. Pero sucedió que, en ese año, nos cansamos de hacer Vinalia y yo realmente me di cuenta que conocía a muchísimos autores de mucho valor a raíz de esto y me planteé hacer el mismo trabajo que hacía con Vinalia, aunque esta vez para vendérsela a alguna editorial. Entonces, con Fernández Porta, que teníamos un fondo muy parecido aunque nuestra estética es un poco diferente (él se ha ido más por el ciberpunk y yo por otra gama), nos planteamos sacar una antología donde queríamos proponer a los diez u ocho autores alternativos que nos parecían los más interesantes de este país. Planteamos hacer esa antología sin caer en el academismo habitual y mostrando nuestra visión, y nada, DVD apostó por ella y aquí tienes a Oscar Aibar, Chus Fernández, Juan Francisco Ferré, David González, Salvador Gutiérrez Solís, Patxi Irurzun, Hernán Migota y Manuel Vilas, autores que actualmente son los más vistos dentro de la literatura española realista; a mí más que llamarme antólogo me gusta llamarme editor freelance, hacer la antología y que otro me la edite. Ahora hay mil antologías parecidas a la de Feroces pero en ese momento fue la primera antología de nuevos prosistas españoles.<br /><br />EF: Una de las cosas que llama la atención es que estos escritores no figuran hasta el momento en catálogos de editoriales como Seix Barral, Alfaguara o Anagrama, editoriales muy presentes tanto en España como América Latina.<br /><br />VMA. Claro, se trataba de que todo fuera al revés. El discurso oficial ya estaba copado por Seix barral, Anagrama etc. Nosotros no atacábamos este discurso, lo que pasa es que ya estaba cubierto y lo que queríamos era mostrar un poco en un soporte digno y en una editorial relativamente puntera a autores como David González, Patxi Irurzun, Manuel Vilas etc. que ya tenían novelas publicadas pero que, como dije, habían sido ninguneados de una manera incluso ofensiva por suplementos literarios etc.. Y, sin embargo, nosotros sabíamos que tenían un potencial interesante y la prueba es que después de tres años estos autores, dentro del límite que tenemos los autores “no comerciales”, están en el techo y, claro, ahora el problema es que estos autores se conviertan en lo otro y se desfagocite el sistema.<br /><br />DP: Bueno hay unas preguntas que pican en todo esto: ¿Crees que la cúpula de poder literario en España hace sentir su poder sobre esta literatura underground? ¿Qué papel ha jugado la crítica? Y ¿piensas que los concursos literarios, en los famosos concursos, aún existe este academicismo que frustra este tipo de poesía alternativa?<br /><br />VMA: Pues la crítica ha jugado un papel nefasto con nosotros y no sólo se siente sino que se sufre. Si no hubiera sido por el empeño de gente como yo y como otros ochenta o cien que han luchado contra esto como DG., hasta ahora estarían en su lugarcito diciendo “bueno no vamos hacer ni puto caso a estos que andan metiendo caña, sobretodo porque vienen diciendo que lo anterior es cuestionable, no es malo pero si cuestionable”. Sucedió y sucede que los escritores de este estilo podíamos conseguir reseñas en fanzines, en periódicos locales, etc. pero ni Babelia, ni ningún suplemento grande de este país hacía alguna reseña, simplemente los ninguneaba lo cual era absurdo teniendo en cuenta que estos autores tenían obras que se mostraban importantes y que hoy en día ya están considerados hasta como clásicos. La crítica nos puso todas las trabas y se ocupó de enterrarnos bajo tierra aunque sabíamos que tarde o temprano tenían que abrirse las puertas y creo que luchamos y seguimos luchando para abrir un hueco. ¡Pero hombre! aquí tenemos a DG. que es un poeta maldito cien por cien, un autor con doce libros publicados y que siguen sin hacerle una reseña en ningún suplemento cultural del país. ¿Los motivos? Pues supongo que será porque vamos levantando la voz contra todas las injusticias que estamos viendo y eso no les gusta a los de arriba, seguramente porque piensan que queremos demoler todo lo anterior y para nada es eso. Lo queremos es que escuchen y que vean si lo que hacemos tiene valor literario y como sabemos que muchas de las cosas que hacemos tienen ese valor pues estamos ocupando un lugar en la literatura y eso no les gusta aunque, claro, ahora a los autores se les abre algunas puertas<br /><br />DP: Hablemos de la intervención de Internet en la literatura, ¿Cómo ves el mundo virtual importante ó pasajero, qué crees que pueda pasar con la literatura a partir de ello?<br /><br />VMA: Lo veo importantísimo. Mira en el prólogo de Tripulantes (Eclipsados, 2006) “Internet mató a la estrella del zine”. Cuando empezó a democratizarse Internet y tal los fanzines dejamos de existir, o sea, el noventa por ciento de ellos desaparecieron, en los noventa hubo mucha movida de fanzinera pero desde que aparecieron los ciberfanzines, los fanzines impresos desaparecieron. Pensamos con tristeza que toda la movida independiente iba a desaparecer pero fue todo lo contrario porque fue a raíz de Internet que los autores independientes se dieron a conocer más, porque apareció un conducto que son los famosos blogs. ¿Y qué pasa ahora? Que no necesitamos que nos hagan reseñas en las grandes revistas o semanarios porque hay cuatrocientos blogs en toda España donde se hacen reseñas a diario de estos autores y que hacen, incluso, que llegue a más gente y esto ha significado la democratización de la información. Esto significa que ya no hay tanta presión de esa gente que dice o dicta lo que se tiene que comprar o lo que es lo más importante. Para mí ha sido una apertura tremenda de puertas y de conductos y, sobretodo, de promoción. Antes sólo existía un conducto: las revistas. Pero hoy en día cualquier autor de veinte años puede tener cuatrocientos poemas colgados en la red y en cuatrocientas paginas de Internet y esto hasta que consiga un editor que apueste por él, en definitiva, es un avance importantísimo.<br /><br /><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjg7RFZRAYTLvo31OS5FQVMdt089HxD93kl2hrBTvp6gWdqhTe_731XRYWLx_StiUk8ajJFOEiCpQQQbTGtyVo7LHGjT_kvWHYc_0iSRDCVEO7S6_Irt1mVbiQyD-qX3MGaezLB4Q/s1600-h/RESACA3.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjg7RFZRAYTLvo31OS5FQVMdt089HxD93kl2hrBTvp6gWdqhTe_731XRYWLx_StiUk8ajJFOEiCpQQQbTGtyVo7LHGjT_kvWHYc_0iSRDCVEO7S6_Irt1mVbiQyD-qX3MGaezLB4Q/s320/RESACA3.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5182946803123000322" /></a><br /><br /><br />EF: Hank Over (Resaca) (Caballo de Troya, 2008) es una muestra de varios autores de la escena poética actual, cuyo eje temático es Bukowski, que has compilado junto a Patxi Irurzun ¿Qué importancia tuvo Bukowski para los jóvenes escritores de tu generación y qué os llevó a compilar este libro?<br /><br />VMA: Yo creo que Bukowski fue un autor que escribía sobre cosas que a toda una generación le estaban ocurriendo o sintiendo. El problema de nuestra generación era que existía una disociación entre la literatura que leíamos y la vida que vivíamos, pues esta vida no era la que contaban los libros y de repente nos encontramos a un autor que se empezó a traducir en los años noventa y que hablaba de esta vida, ya sabes: la noche, las mujeres, las peleas etc. Bukowski no deja de ser una lectura en cierto modo de adolescentes, por decirlo de alguna manera, pero que nosotros con cuarenta años le hagamos un homenaje no quiere decir, como algunos críticos nos quieren encasillar, que seamos Bukowskianos de hecho hay gente en es libro que es antibukowskiana pero que dan su visión respecto a él. El asunto es que para los autores españoles de entre los 30 y 40 años hubo una época en que Buk fue una referencia buena o mala pero ineludible. Vino un autor que nos enseñó aquí que vida y literatura no necesariamente deben estar separadas, aunque hubieron muchos desde Withman, Jack London, pasando por Henry Miller y los Beat, pero supongo que Buk democratizó y popularizó esto. Esta antología, y me gustaría recalcarlo ahora, no la planteamos como un homenaje o una apología a Bukowski sino que hablábamos de un autor que nos marcó para bien o para mal pero que dejó huella. Yo leí a Buk a los veinticinco y desde hace mucho que no lo vuelvo a leer pero esa antología nos pareció necesaria porque muchos autores sentían que había una deuda con él y eso nos pareció interesante ¿Qué sucedió? Que la primera antología la sacó DVD, luego la de “Tripulantes”, Eclipsados (en 2007), y esta la compró Mondadori, es decir, una gran editorial española está pendiente de lo que gente joven está haciendo y por lo demás es lo que te digo está antología es una visión sobres Buk y creo además que, incluso Buk, puede ser una excusa para dar luz a una serie de autores que no comparten la visión oficial de la literatura de este país. De hecho Agustín Fernández Mallo o Vicente Luís Mora muy poco tienen que ver con DG. o conmigo, o con otra gente en cuanto a estética en ese libro y sin embargo estamos dando todos una visión de ese autor.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/qDTKIBhAT-0&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/qDTKIBhAT-0&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object><br /><br /><br />EF: Tu última novela es “El “Merodeador” (Baile del sol, 2007) cuéntanos un poco de su proceso, ya que has venido a presentarla a Zaragoza.<br /><br />VMA: Lo que El Merodeador viene a contar es, un poco, la historia oscura de una época de hace diez años atrás más o menos. Yo estaba muy agobiado de la noche, de la ciudad, etc. y entonces me fui a vivir al campo para llevar una vida más natural, más hippie, buscando tranquilidad para escribir, para dedicarme a la vida contemplativa, literaria y sucedió que, en ese momento ir del mundo de la ciudad al del campo, pasó todo lo contrario a lo que yo pensaba. En vez de crear me empecé a nublar y así que la idea bucólica que tenía del campo me estaba apagando y me bloqueaba. Entonces toda esa vida me empezó a producir una serie de introversión y paranoias que intenté plasmar en este libro; la dialéctica era la tensión que produce este hecho y narra un poco eso todas las reflexiones sobre la creación, sobre la escritura, etc., sobre el hipotética paz del campo que no deja de ser una especie de ficción que nos han vendido, la historia de un escritor que se va al campo para escribir y que se tiene que volver a la ciudad para seguir escribiendo.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXE0GAtaTsL5K6SeG6v8GS0IEp5MrfNYK1e8UJSu3wbR9i0KTgSxIsOaTWogxOC8I6E2_w2-siLX5VcYUruXzmcYV0vBB-VH4Nm6EElld7WSrHFdgokBHfjBfFWWENOef8VwFK-Q/s1600-h/el_merodeador1.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXE0GAtaTsL5K6SeG6v8GS0IEp5MrfNYK1e8UJSu3wbR9i0KTgSxIsOaTWogxOC8I6E2_w2-siLX5VcYUruXzmcYV0vBB-VH4Nm6EElld7WSrHFdgokBHfjBfFWWENOef8VwFK-Q/s320/el_merodeador1.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5182946004259083250" /></a><br /><br /></div><div> </div><div>(*) LA PRESENTE ENTREVISTA saldrá en el próximo número de la revista literaria Eclipse (Universidad de Zaragoza) para mediados de año. Adelántamos la misma por la próxima Fiesta-Lanzamiento de Hank Over (Resaca) (Caballo de Troya, 2008) que se realizará en Zaragoza el 11 de Abril. La Esperadísma antología coordinada por Vicente Muñoz Álvarez & Patxi Irurzun. Ya iremos informando más al respecto próximamente.</div><div><br /><br /> </div>lacajanocturnahttp://www.blogger.com/profile/08349343584407133927noreply@blogger.com4